Pasando el puente

En traversant le pont

Pasando el puente

J'ai frappé un vieuxA un anciano le pegué
Parce qu'il m'a manqué dans la ruePorque me faltó en la calle
Et un an plus tard, quand j'ai suY al año, cuando me enteré
Que cet homme était mon pèreQue ese hombre era mi padre
Des gouttes de sang j'ai pleuréGotas de sangre lloré

Parce que ça me vient en héritagePorque me viene de herencia
De gitans honorablesDe unos gitanos honraos
Et d'une famille de tisseursY de familia canastera
Et je serai toujours à tes côtésY yo siempre estare a tu lao
Et je ne partirai pas de ton côtéY no me iré de tu vera

La fille étaitLa niña era
La fille était tisseuseLa niña era canastera
Et celle qui m'aimaitY la que me quería
Et ne s'éloignait pas de moiY no se iba de mi vera

Ni en parlant ni en discutantNi hablando ni platicando
Mes peines ne trouvent pas de réconfortMis penas consuelo sienten
Juste en me regardantNa más que me estés mirando

Celle qui m'a lavé le mouchoirLa que me lavó el pañuelo
C'était une gitane mauresqueFue una gitanita mora
Mauresque de la mauritanieMora de la morería
Elle me l'a lavé à l'eau froideMe lo lavó en agua fría
Elle l'a étendu sur le romarinMe lo tendió en el romero
Et je lui ai chanté des buleríasY le canté por bulerías
Pendant que le mouchoir séchaitMientras se secó el pañuelo

Le soleil suit sa courseEl sol lleva su carrera
Ne mets pas ta main sur moiQue no me pongas tu mano
Personne ne m'enlèveraQue nadie me quitará
De t'aimerDe que yo te quiera

Les étoiles étaient étonnéesLas estrellas se asombraron
De voir passer une perleDe ver de pasar a una perla
Brune, belle, gitaneMorena, guapa, gitana
Qu'ils avaient appelée du cielQue del cielo habían llamao

Vieux mondeViejo mundo
Que le cheval noir et blancQue el caballo blanco y negro
Du jour et de la nuitDel día y de la noche
Traverse au galopAtraviesa al galope
Tu es le triste palaisEres el triste palacio
Où cent princes ont rêvé de gloireDonde cien príncipes soñaron con la gloria
Où cent rois ont rêvé d'amourDonde cien reyes soñaron con el amor
Et se sont réveillés en pleurantY se despertaron llorando

Je porte le non que tu m'as donnéLlevo el no que me diste
Dans la paume de ma mainEn la palma de la mano
Comme un citron de cireComo un limón de cera
Comme un citron presque blancComo un limón casi blanco

Avec une pierre à feuCon roca de pedernal
Je me suis fait un candélabreYo me he hecho un candelero
Pour pouvoir m'éclairerPa yo poderme alumbrar
Parce que je ne veux pas plus de lumièrePorque yo más luz no quiero
Je vis dans l'obscuritéYo vivo en la oscuridad

Je suis en train de suivre une à uneVoy siguiendo una a una
Les étoiles du cielLas estrellas de los cielos
Entre rouges et jaunesEntre rojas y amarillas
Sous la lumière du silenceBajo la luz del silencio
Une nuit si froideUna noche tan fría
Et sombre comme du veloursY oscura de terciopelo
Quand elle a mis comme mantilleCuando puso por mantilla
Sa chevelure noireSu mata de pelo negro
Elle s'est écrasée contre la mienneSe estrelló junto a la mía
Sa bouche me donnant des baisersSu boca dándome besos
Et elle a même pleuré de joieY hasta lloró de alegría

Et auY a la
Bord d'une rivièreOrilla de un río
Je m'en vais seulYo me voy solo
Et je commence à ramasser des brindillesY yo me pongo a coger varetas
Tôt le matinPor la mañana temprano
Je me mets à faire mon panierMe pongo y hago mi cesta
Viens avec moi chez moiVente conmigo a mi casa
Qui est au bord d'une rivièreQue esta a la vera de un río
Et entre les brindilles et les roseauxY entre varetas y cañas
Naissent des rosiers sauvagesNacen rosales bravíos

Prends la vesteToma la chaqueta
Et donne-moi le pantalonY dame los calzones