Una Estrella Chiquitita

Une Petite Étoile

Una Estrella Chiquitita

Elle me suit, me suitA mi me sigue, me sigue
Une petite étoile,Una estrella chiquetita,
Petite mais bien présente.Chiquetita pero firme.

Éloigne-toi de ce mur,Quitate tu de la muralla,
Oh, qu'un saint vienne te direAy, venga un santo y te diga
Et te dire de t'en aller.Y te diga que te vayas.

Joselito, Joselito,Joselito, Joselito,
Je te l'avais bien ditBien te lo decia yo
De ne pas aller à TalaveraQue no fueras a Talavera
Que ça serait ta perte.Que iba a ser tu perdicion.

Je ne devrais pas t'aimerYo no debia quererte
Mais je t'aime,Pero te quiero,
Et cet amour aY este cariño tiene
Ma peineLa pena mia
Que pour t'aimer tantQue por quererte tanto
Je me désespère,Yo me desespero,
Mais si tu mouraisPero si te murieras
Je serais content.Me alegraria.

Et je ne voudrais pas que tu reviennesY no quisiera que vuelvas
Mais je t'attends,Pero te espero,
Et cet amour immenseY el cariño grande
Oh, d'idolâtrieAy, de idolatria
Que pour t'aimer tantQue por quererte tanto
Je me désespère,Yo me desespero,
Mais si tu mouraisPero si te murieras
Je mourrais.Me moriria.

Pour aimer, il n'y a pas de lieu,Pa querer no hay lugar,
Si le lieu est ce qui te resteSi el lugar es lo que te sobra
Il te manque la volonté.Te falta la voluntad.

J'ai une sphèreTengo una esfera
Où je dorsDonde yo duermo
Ma cuite.Mi borrachera.