Pra Não Chorar

Para no llorar

Pra Não Chorar

Peço que la tristeza se vayaPeço que a tristeza vá embora
Pero ella no colaboraMas ela não colabora
E insiste en quedarseE insiste em ficar

Y no sé exactamente qué pasaE eu não sei ao certo o que acontece
Porque tú me vuelves locoPois você me enlouquece
Desapareces sin avisarDesaparece sem me avisar

La bossa ya no es tan nuevaA bossa já não é mais tão nova
Pero poco a poco se renuevaMas aos poucos se renova
Hace del samba un nivelFaz do samba um patamar
Ya he escrito redondillas musicadasJá escrevi redondilhas musicadas
Para mis noviasPara as minhas namoradas
Hoy ya no sé rimarHoje eu não sei mais rimar

Mi corazón está en llamasMeu coração está em chamas
Aun así tú me llamasMesmo assim tu me chamas
Para bailar sambaPra sambar

Solo y callado en un rincónSozinho e quieto num canto
Te miro y solo cantoEu te olho e só canto
Para no llorarPra não chorar

Aquella que camina en la favelaAquela que caminha na favela
Va formando pasarelasVai formando passarelas
Para que su gente baile sambaPara o seu povo sambar

El hombre con el plato en que no comeO homem com o prato em que não come
Hace percusión, olvida el hambreFaz batuque, esquece a fome
Y comienza a bailarE começa a dançar

Así como piensa que bailandoAssim como pensa que sambando
Olvido los desatinosEu esqueço dos desandos
Que tú me hiciste pasarQue você e fez passar

Pero nunca caigo con el balanceoMas eu nunca caio com o balanço
Que alimenta los océanosQue alimenta os oceanos
Dejo que la ola me lleveFaço a onda me levar

Mi corazón está en llamasMeu coração está em chamas
Aun así tú me llamasMesmo assim tu me chamas
Para bailar sambaPra sambar

Solo y callado en un rincónSozinho e quieto num canto
Te miro y solo cantoEu te olho e só canto
Para no llorarPra não chorar