Sou Itajaí-Açu

Soy Itajaí-Açu

Sou Itajaí-Açu

Llevando riqueza de un lado a otroLevando riqueza pra lá e pra cá
Quien vaya en contra de la corriente tendrá que aguantarmeQuem for contra a maré vai ter que me aturar
Antes que ustedes, yo ya estaba aquíAntes de vocês eu já estava aqui
Descendiendo de la sierra, fue donde nacíDescendo da serra, foi onde nasci

Comienzo pequeño, serpenteandoComeço pequeno, a serpentear
Entre las venas de las montañasPor entre os veios das montanhas
Pronto otros ríos vienen a fortalecermeLogo outros rios vêm me fortalecer
Dándome una fuerza inmensaMe dando uma força tamanha

Aun después de tantas curvasMesmo depois de tantas curvas
Llevando estas aguas turbiasLevando essas águas turvas
Lavando estas ropas suciasLavando essas roupas sujas
Puedo perderme en el marPosso me perder no mar

Todo son aguas pasadasTudo são águas passadas
Al final, un mar azulAo final, um mar azul
Me llevo tus penas lejosLevo embora suas mágoas
¡Soy Itajaí-Açu!Sou Itajaí-Açú!

Corto valles, campos y ciudadesCorto vales, campos e cidades
Llevo vida donde no la hayLevo vida onde a vida não há
Aun así, el ser humanoMesmo assim o bicho homem
No sabe respetarmeNão sabe me respeitar

Antes, solo tus penasAntes, somente suas mágoas
Me arrojaban sin siquiera preguntarMe atiravam sem nem perguntar
Hoy la basura y la contaminaciónHoje o lixo e a poluição
También debo llevarEu também tenho que levar

Aun después de tantas curvasMesmo depois de tantas curvas
Llevando estas aguas turbiasLevando essas águas turvas
Lavando estas ropas suciasLavando essas roupas sujas
Puedo perderme en el marPosso me perder no mar

Todo son aguas pasadasTudo São águas passadas
Al final, un mar azulAo final, um mar azul
Me llevo tus penas lejosLevo embora suas mágoas
¡Soy Itajaí-Açu!Sou Itajaí-Açú!