X Sem Ana

X Sin Ana

X Sem Ana

Bienaventurados tus padres que te criaron
Benditos sejam seus pais que te criaram
Que en un acto sublime de amor te has engendrado
Que num ato sublime de amor te geraram
Dos cuerpos se unen y de esta unión
Dois corpos se unem e dessa união
Serenamente, sin duda
Serenamente, indubitavelmente
La perfección ha surgido
Surgiu a perfeição.
Me tomó mucho tiempo decir lo que digo ahora
Demorei muito prá dizer o que digo agora
Ya pasó la hora, lo sé
Já passou da hora eu sei
Que me equivoqué mucho contigo, pero te lo diré
Que errei muito contigo, mas eu te digo
Que sin ti no siento amo de mis obras
Que sem você eu não me sinto senhor dos meus atos
Cambio las palabras, cambio las bolas, tropiezo en mis pasos
Troco as palavras troco as bolas tropeço em meus passos
Pero espero tenerte en mis brazos
Mas tenho a esperança de tê-la em meus braços
Sé que muchas veces no entendí tus apelaciones
Sei que por várias vezes não entendi seus apelos
Pero si quieres rehacerlas, no te arrepentirás
Mas se quiser refazê-los não vai se arrepender
¡Oh! ¡Oh! ¿Sabes por qué?
Ah ! sabe por quê ?
¡Con los brazos abiertos te doy la bienvenida!
De bracos abertos vou recebê-los !
Durante muchas horas varios momentos
Por muitas horas vários instantes
Me siento como un cero a la izquierda insignificante
Me sinto um zero a esquerda insignificante
Marcha sin cadencia, orquesta sin armonía
Marcha sem cadência, orquestra sem harmonia
El bien sin el mal, la noche sin el día
O bem sem o mal, a noite sem dia
Tierra sin habitantes, espejo que no refleja
Terra sem habitantes, espelho que não reflete
Palmares sin zombi, jamaika sin tus arañazos
Palmares sem zumbi, jamaika sem seus scratch's
Soldado sin su patria, amante de la esposa mundana
Soldado sem sua pátria, esposa amante mundana
África sin negros, x sin ana
Africa sem negros, x sem ana
¡Vuelve a mí!
"volta pra mim !
¡Vuelve a mí!
Volta pra mim !
Vuelve a mí sintiendo que no se ha ido
Volta pra mim sentimento não se foi."
La idea era sólo ésta
A idéia era só essa ai,
¡Te más!
Te mais !