Diário De Um Feto

Diario de un feto

Diário De Um Feto

Yo adoraba a esa parejaEu adorava aquele casal
Parecían hechos el uno para el otroPareciam feitos um para o outro
Trabajaban, disfrutaban, se divertíanTrabalhavam, curtiam, se divertiam
A donde iba uno, iba el otroAonde um ía o outro ía
Ellos eran mi familiaEram a minha família
Les caía bien y yo a ellos tambiénEles gostavam de mim e eu deles também
Hasta que nos llevábamos bien.Até que a gente se dava bem.

Entonces un día la tranquilidad de nuestro hogar fue interrumpidaEntão um dia o sossego do nosso lar foi quebrado
Solo un telegrama, mi padre desempleadoSomente um telegrama, meu pai desempregado
Él se enfureció, completamente enojadoEle ficou possesso, completamente irado
Después de un año, el único trabajo que había conseguido era de vigilanteDepois de um ano emprego de vigia o único que tinha arranjado
Mi madre intentaba calmarlo y él incluso le pegóMinha mãe tentava acalma-lo e ele até bateu nela
Tiraba todo, rompía cubiertos, platos, ollasJogava tudo quebrava talheres, pratos, panelas
Incluso el perro sufrióSobrou até pro cachorro
Mi madre pedía ayudaMinha mãe pedia socorro
Él derribó la puerta y se fue a emborracharEle derrubou a porta e foi se embreagar
Gracias a Dios se fue, pensé que el sufrimiento no iba a terminar.Graças Deus ele saiu, pensei que o sofrimento não ía acabar.

En los días que pasaban, las cosas solo empeorabanNos dias que se passavam as coisas só pioravam
Mi madre lavaba, planchaba, y el dinero nunca alcanzabaMinha mãe lavava, passava, e o dinheiro nunca dava
Yo sin poder hacer nada, solo observabaEu sem poder fazer nada, só observava
Mi padre salía temprano, nunca conseguía trabajoMeu pai saía bem cedo emprego nunca arranjava
Lavaba autos, engrasaba pero la miseria aumentabaLavava carro, engrachava mas a miséria aumentava
Había alquiler, agua, cuenta de luz y comidaTinha aluguel, tinha água, conta de luz e comida
Un día escuché hablar de quitarse la vidaUm dia eu ouvi falar em tirar a própria vida
Ellos lo intentaban, es verdad, soy testigo de esoEles tentavam é verdade disso sou testemunha
Pero lo que ganaban no alcanzaba para nadaMas o que ganhavam não dava pra porra nenhuma
El perro murió de hambreO cachorro morreu de fome
Y la televisión fue vendidaE a tv foi vendida
Para asegurarnos un mes más de comidaPra nos garantir mais um mês de comida
A pesar de toda esta crisis, no se rendíanMesmo com toda essa crise eles não desistiam
Muchas veces, por hambre, ni siquiera dormíanPor muitas vezes de fome, eles nem dormiam
Mi padre era mi héroe, eso sí era un hombreMeu pai era meu herói aquilo sim que era homem
Pasó días sin comerFicou dias sem comer
Para que yo no pasara hambrePra que eu não passasse fome

Hasta que un día, la desesperación volvió loca a mi madreAté que um dia o desespero enlouqueceu minha mãe
Dijo que no quería para mí esa vida de sufrimientoDisse não querer pra mim aquela vida sofrida
Ya no había comida, ahora comíamos basuraComida já não havia, agora comiamos lixo
Dijo que su hijo nunca sería un animalFalou que um filho seu jamais seria um bicho

Abrió las piernas con una varilla de metalAbriu as pernas com uma haste de metal
Me perforó, lastimó, retorció, desgarró, apuñalóMe furou, machucou, torceu, dilacerou, estocou
¡¡¡MI MADRE ME MATÓ!!!A MINHA MÃE ME MATOU !!!