Operário Padrão

Trabajador Estándar

Operário Padrão

Cuando me levanto aún no ha amanecidoQuando eu acordo ainda não amanheceu
Hago la señal de la cruz y agradezco primero a DiosFaço o sinal da cruz e agradeço primeiro Deus
Higiene personal, uniforme, gorra, botas, lonchera en la mochila y todo listoHigiene pessoal, uniforme, boné, botina, marmita na mochila e tudo em cima
Salgo sin hacer ruido para no despertar a la familia, un mimo a los perros y sigo mi caminoSaio sem fazer barulho 'pra não acordar a família, um agrado nos cachorros e sigo minha trilha
A las siete de la mañana ya he fichadoÀs sete da manhã já bati meu cartão
Así comienza mi día, profesión peónAssim começa meu dia, profissão peão

Un cafecito con leche, un pan y ya estáUm cafezinho com leite, um pão e, é só
Perdí seis kilos en el primer mes, viejo, estoy hecho polvoPerdi seis quilos no primeiro mês, 'véi, tô só o pó
Pero vale la pena, estoy trabajando, puedes creer que estoy bienMas tá valendo, tô trampando, pode crê tô de boa
Mejor que quedarse parado como agua estancadaMelhor que ficar parado tipo água de lagoa
Tengo esposa, tengo a mi hijo que criarTenho mulher, tenho o meu filho pra criar
Parto piedra todo el día, pero no voy a robarQuebro pedra o dia inteiro, mas não vou roubar
Trabajo duro, tráelo que lo enfrentoServiço bruto, pode trazer que eu encaro
Hay muchos diplomas que no valen mis callosTem muito diploma que não vale meus calos

Otro día escuché a un peón decirOutro dia eu ouvi um peão falar
Ni siquiera necesité una pluma, viejo, para anotarNem precisei de caneta, 'véi, pra anotar
Quedó grabado en la memoria y lo puse en la letraFicou gravado na memória e coloquei na letra
Es más fácil cargar un libro que una piquetaMais fácil carregar um livro do que uma picareta
Un hombre sin estudios y conocimiento no es nadaUm homem sem estudo e conhecimento não é nada
Un hombre sin dinero es como alma en penaUm homem sem dinheiro tipo alma penada
Por eso trabajo como loco y aún estudioPor isso que trabalho pra caralho e ainda estudo
Puede que no tenga nada, pero para mi familia quiero todoPosso não ter nada, pra família eu quero tudo

En otros países ganaría varios dólaresEm outros países, ganharia vários dólares
En mi país mi salario es casi una limosnaNo meu país o meu salário é quase esmola
Agua del grifo, probablemente verminosisÁgua de torneira, provável verminose
Sin mascarilla para trabajar, expuesto a alta virosisSem máscara pro trabalho, exposto a alta virose
Llamado bruto, oreja seca, piel gruesaChamado de bicho bruto, orelha seca, couro grosso
El sudor moja el suelo, el sol quema el cuelloSuor molha o chão, o Sol queima o pescoço
Diga lo que quiera, ningún insulto me afectaDiga o que quiser, nenhum insulto me abate
Soy fantasía sexual de muchas socialitésSou fantasia sexual de muita socialite

La gente pasa y no me ve, soy invisibleAs pessoas passam e não me vê, sou invisível
Para parte de la sociedad soy despreciablePra parte da sociedade sou desprezível
Cuando trabajo en el gueto el trato es diferenteQuando trabalho no gueto o tratamento é diferente
Siempre hay agua fría y un café bien calienteTem sempre água fria e um café bem quente
Son personas pobres como yo, la mayoría de bienÉ gente pobre como eu, a maioria de bem
Muchos quisieran poder estar trabajando tambiénMuitos queriam poder estar trabalhando também
Otros no quieren la dureza, eso también es verdadJá outros não querem dureza, isso também é verdade
Trabajar es para los valientesTrabalhar é pra quem tem coragem

Mi batalla continúa, veo a los compañeros esforzándoseMinha batalha continua, vejo os parceiros ralando
Hay tipos que parecen ser superhumanosTem uns caras que parecem até serem super humanos
Sin nutricionista, energizante, solo fuerza bruta en los brazosSem nutricionista, energético, só força bruta nos braços
Personas de carne y hueso parecen de aceroPessoas de carne e osso parecem de aço
En la hora del almuerzo, silencio, una oraciónNa hora do almoço, silêncio, uma oração
Encuentro sombra, abro la lonchera y me siento en el sueloAcho uma sombra, bato a marmita sentado no chão
Pasa un auto, el tiempo vuela, el sol está fuerteCarro passa, a hora voa, o Sol tá quente
Apenas termino de tragar, de vuelta al trabajoMal acabo de engolir, de volta pro batente

El día a día es duro, el trabajo es sufridoO dia a dia é bruto, trabalho é sofrido
Pero aquí nadie se da por vencido, le ponemos empeñoMas aqui ninguém da mole, a gente bota doído
Si el guante se rompe y la mano sangra, la determinación vence al dolorSe a luva rasga e a mão sangra, a garra vence a dor
Aquí es donde uno muestra su valíaAqui é que o sujeito mostra o seu valor
Conozco a un tipo que se cree, presume, habla muchoConheço um cara que se acha, tira onda, bota a boca
Quiero ver si es guerrero manejando una palancaQuero ver se é guerreiro batendo alavanca
No aguanta ni un día, se rinde, pide treguaNão aguenta um dia, abre o bico, pede arrego
Le resulta más fácil robar que buscar trabajoAcha mais fácil roubar que procurar emprego
Pero tiene razón, robar es más fácil que trabajarMas tem razão, roubar é mais fácil que trabalhar
Presta atención, tienes papá y mamá para sostenertePreste atenção, tem papai e mamãe pra te bancar
Se cree mejor que los demás, dice que es lo máximoSe acha melhor que os outros, diz que é o tal
Ni siquiera terminó la primariaNem concluiu a quarta série do primeiro grau

Solo quien se cansa sabe dónde aprieta el zapatoSó quem cansa que sabe onde o sapato aperta
No siempre es fácil, compañero, hacer lo correctoNem sempre é fácil parceiro fazer a coisa certa
Es preferible ser peón que llevar una vida torcidaÉ preferível ser peão do que vida torta
No hay policía ni comprador en mi puertaNão tem polícia nem comprador em minha porta
El día llega a su fin, son las diecisiete horasO dia chega ao seu final, dezessete horas
Recojo las herramientas, subo a la Kombi y me voyJuntar as ferramentas, entrar na Kombi e ir embora
Cada día una batalla, cada día una victoriaCada dia uma batalha, todo dia uma vitória
Gladiadores haciendo historiaGladiadores fazendo história

Por la noche en casa quiero descansarA noite em casa quero descansar
A veces tengo fuerzas, viejo, para estudiarÀs vezes tenho forças, véi, pra estudar
Sé que puedo mejorar lo que viene por delanteSei que posso melhorar o que vêm pela frente
Quiero mejorar en todo, todo y siempreQuero melhorar em tudo, tudo e sempre