A Volta do Filho Pobre

El Regreso del Hijo Pobre

A Volta do Filho Pobre

Un día salí de casaUm dia saí de casa
Me fui muy lejos de aquíFui pra bem longe daqui
Buscando la riquezaFui em busca de riqueza
Mira cuánto sufríVeja quanto eu padeci
Trabajando día y nocheTrabalhando dia e noite
Solo Dios sabe lo que paséSó Deus sabe o que eu sofri
Llorando estoy de vueltaChorando eu estou de volta
Golpeando la misma puertaBatendo na mesma porta
Por la que sonriendo salíQue sorrindo eu saí

Ya es más de medianocheJá são mais de meia-noite
Ya me cansé de llamarJá me cansei de chamar
¿Habrán cambiado mis padresSerá que meus pais mudaram
A otro lugar para habitar?Pra longe deste lugar
¿Estarán escuchandoSerá que eles estão ouvindo
Y no quieren despertar?E não querem levantar
Mamá, soy tu hijoMamãe sou o filho seu
Papá, por favorPapai pelo amor de Deus
Deja entrar a tu hijoDeixa seu filho entrar

La bendición, mi querido padreA bênção meu pai querido
No me reconocesVocê não me conheceu
Tan sucio y desgarradoAssim sujo e rasgado
No parezco tu hijoNem parece o filho seu
He sufrido en este mundoEu sofri por este mundo
Pero la culpa fue míaMas o culpado fui eu
Sé que fue muy feoEu sei que foi muito feio
No escuchar tus consejosNão ouvir os seus conselhos
Que me diste, papáQue você papai me deu

¿Dónde está mi hermanitoCadê o meu irmãozinho
Que llorando dejé?Que chorando eu deixei
¿Estará durmiendoSerá que ele está dormindo
Mañana temprano lo veré?Amanhã cedo eu verei
De nuevo soy felizNovamente eu sou feliz
Y nunca más me iréE nunca mais sairei
Una nueva estrella brillaUma nova estrela brilha
Junto a mi familiaJunto com minha família
Mi riqueza encontréMinha riqueza encontrei