Bacharel do Laço

Bachiller del lazo

Bacharel do Laço

En el lazo me hice famosoNo laço me fiz famoso
Nunca huí de un desafío difícilNunca corri de parada dura
Para trabajar en una arriadaPra lida numa arribada
Siempre fui muy solicitadoEu sempre tive muita procura

Me gustó una estudianteGostei de uma estudante
Una chica educada, con cierta culturaMoça de nível, certa cultura
Su padre decíaO pai dela foi dizendo
Que el matrimonio era una locuraQue o casamento era uma loucura

Busca a un chico educadoProcure um moço estudado
Pensemos en el futuroVamos pensar na vida futura
Porque mira, un vaqueroPois veja que um boiadeiro
Gana tan poco dineroGanha tão pouco dinheiro
No puede darse lujosNão pode fazer fartura

Regresando de un viajeRegressando de uma viagem
Llegué a las orillas del ItapuáEu cheguei nas margens do Itapu
Con quinientos toros en el lazoPois quinhentos bois no laço
La balsa partió crujiente la estructuraA balsa partiu rangindo a estrutura

En la playa del otro ladoNa praia do outro lado
Lo que se veía era gente puraO que se via era gente pura
Eran unos recién graduadosEra uns recém formados
Que pasaban horas de diversiónQue ali passava horas de ventura

Desde lejos parecíanDe longe até pareciam
Un cuadro pintado en fina molduraUm quadro pintado em fina moldura
También estaba de visitaTambém era visitante
La estudiante más hermosaA mais linda estudante
Bañándose en la orillaSe banhando na rasura

Cuando vio la balsaQuando ela avistou a balsa
Reconoció mi estaturaReconheceu a minha estatura
Pobrecita, emocionadaCoitadinha emocionada
Sintió mareos intensosSentiu na hora fortes tonturas

Las aguas la arrastrabanAs águas foi lhe arrastando
Hacia los canales más profundosLá pros canal de maior fundura
Alguien intentó salvarlaAlguém lhe tentou salvar
Pero le faltó valor o tal vez valentíaMas faltou coragem ou talvez bravura

Lancé mi lazo por encimaJoguei meu laço por cima
Hice intentos así en la oscuridadFiz tentativas assim nas escura
Aunque no hubo confusiónMesmo sem ter confusão
Desde la cubiertaDe cima do batelão
La laceé por la cinturaLacei ela pra cintura

La balsa atracó en el puertoA balsa encostou no porto
Llevé en brazos a la chica seguraEu levei no braço a moça segura
Su padre me abrazóO pai dela me abraçou
Y alabó a Dios en lo altoE já foi louvando Deus nas alturas

Has salvado a mi hijaVocê salvou minha filha
Que veía en la tumbaQue eu via dentro da sepultura
Tu relación de ahora en adelanteSeu namoro de hoje em diante
La acepto y no hay censuraEu bem aceito e não há censura

Si aquí solo hubieraSe aqui tivesse somente
Profesores graduados en lecturaOs professor formado em leitura
Sería un fracasoSeria mesmo um fracasso
Considero tu lazoEu considero seu laço
Como un anillo de graduaciónNum anel de formatura