Dezembro Zona Leste (demo)

Diciembre Zona Este (demo)

Dezembro Zona Leste (demo)

Una vez más, en diciembre, y estoy soloMais uma vez, em dezembro, e eu estou só
Voy a correr, pero no sé a dónde voyEu vou correr, mas não sei aonde eu vou
No quiero más Minas GeraisNão quero mais Minas Gerais
Terapia barata, dos cigarros o másTerapia barata, dois cigarros ou mais

Quiero un sol para mi vacíoQuero um sol pro meu vácuo
Aunque queme y deje todo desordenadoMesmo que queime e deixe tudo bagunçado
Quiero olvidar que vamos a morirQuero esquecer que vamos morrer
Y ahí voy yo, de nuevo, a escondermeE lá vai eu, de novo, se esconder

Un día me olvidasUm dia cê me esquece
PorquePorque
Siempre me olvidoEu sempre me esqueço
De las razones para seguirDos motivos pra continuar
Y de la fecha en que juré matarmeE da data que jurei me matar

Un día olvidasUm dia cê esquece
Porque yo nunca olvidoPorque eu nunca me esqueço
El cuerpo frágil y maléficoDo corpo frágil e maléfico
Que no fue mi madre quien me dioQue não foi minha mãe que me deu

Perdóname, bienMe desculpa, bem
Por engañartePor te enganar
Y hacerte cargar este ataúdE te fazer carregar esse caixão
Que al final es mío, lo séQue no final é meu, eu sei

PerdónameMe desculpa
Por decir que un día me vas a dejarPor dizer que um dia cê vai me deixar
Pero la vida es más que una cargaMas a vida é além de um fardo
Que tú debes llevarPra você carregar

PerdónameMe desculpa
Por estos añosPor esses anos
Que dije que lo que escribíaQue eu disse que o que eu escrevia
No era lo que sentíaNão era o que eu sentia

Pero mira bien, mi amorMas veja bem, meu bem
Mi familia ni se imaginaMinha família nem imagina
Cuántas veces mis huesos quisieronQuantas vezes meus ossos quiseram
Explotar en un solo díaExplodir num único dia

Y admitoE eu admito
Es de madrugada, cuando nadie veÉ de madrugada, quando ninguém está vendo
Que mi piel podrida se deshaceQue minha pele podre desmancha
Y me siento sucio y asquerosoE eu me sinto sujo e nojento

En febrero prometo cambiarEm fevereiro eu prometo mudar
Voy a caminarVou andar
Ver las gaviotas en todas partesVer as gaivotas em todo lugar
Volando de la manera que nunca volaréVoando da maneira que eu nunca vou voar

Soy una rata inmundaSou um rato imundo
Mi amor, quisiera ser una palomaMeu amor, eu queria ser um pombo
Y poder volar, porque másE poder voar, porque mais
Nunca me voy a convertirEu nunca vou virar

Hay días que no soy yo mismoTem dias que não sou eu mesmo
Hay días que todo es aburridoTem dias que tudo é chato
Hay días que todo pierde el sentidoTem dias que tudo perde o sentido
Hay días que quiero morirTem dias que eu quero morrer

Hay días que estoy al bordeTem dias que eu tô surtando
Hay días que estoy fumandoTem dias que eu tô fumando
Hay días que me corto en silencioTem dias que eu me corto calado
Hay días que pienso en tiTem dias que eu penso em você

Hay días que me falta el alientoTem dias que eu perco o fôlego
Hay días que no soy bonitoTem dias que eu não sou bonito
Y hay días que siento miedoE tem dias que eu sinto medo
Miedo de perder mucho tiempoMedo de perder muito tempo
Caer en el agujero negroCair no buraco negro
Y morirE morrer