Hablale de mí

Parle-lui de moi

Hablale de mí

Écoute-moi un momentEscúchame un momento
je dois te direte tengo que decir
quelques motsunas cuantas palabras
qu'il m'a donnés pour toi,que él me ha dado para ti,
je dois d'abord te direprimero he de decirte
qu'il ne peut pas venir.que no puede venir.
J'ai parlé avec luiCon él he estado hablando
et il demande ton pardony pide tu perdón
parce qu'il s'est laissé emporterporque se ha ilusionado
par un nouvel amour,con otro nuevo amor,
il m'a dit qu'il est désoléme ha dicho que lo siente
et qu'il ne te garde pas de rancune.y que no le guardes rencor.

Parle-lui de moi,Háblale de mí,
dis-lui ces mots :dile estas palabras:
pourquoi il me laisseque por qué me deja
sans aucune raisonsin ningún motivo
si je ne lui ai rien fait,si no le he hecho nada,
que je l'aime tant,que tanto le quiero,
que je meurs pour lui,que por él me muero,
dis-lui où sontdile dónde están
toutes les promessestodas las promesas
qu'il me disait,que a mí me decía,
qu'il me promettait,que me prometía,
je me rends compte,ya me he dado cuenta,
tout n'était que mensonge,todo era mentira,
il emporte ma vie,se lleva mi vida,
il emporte ma vie.se lleva mi vida.

Il m'a dit qu'il t'aimaitMe ha dicho que te tenía
vraiment,cariño de verdad,
qu'il a eu des momentsque tuvo unos momentos
qu'il n'oubliera jamais,que nunca olvídara,
que tu es affectueuseque eres cariñosa
et que tu auras son amitié.y su amistad tendrás.

Et il dit qu'avec toiY dice que contigo
la tristesse n'existe pasla tristeza no encontró
et il veut que tu comprennesy quiere que comprendas
que son plus grand rêveque su máxima ilusión
est de vivre amoureux,es vivir enamorado,
cette rêve, cette passion.ese sueño, esa pasión.

Dis-lui s'il te plaît,Dile por favor,
qu'est-ce qu'elle a de plus,qué es lo que le ha dado,
si elle est si belleque si es tan bonita
ou si affectueuseo tan cariñosa
pour l'aimer autant,para amarla tanto,
je lui donnais toutyo todo le daba
et lui ne m'a jamais aimée,y él nunca me ha amado,
je veux être avec luiquiero estar con él
l'avoir à mes côtés,tenerle a mi lado,
même si ce n'est qu'un momentaunque sea un momento
pour lui demanderpara yo pedirle
un dernier baiserun último beso
et avec son souveniry con su recuerdo
je vivrai en attendantviviré esperando
je vivrai en attendant.viviré esperando