Ma Mère, Ma Reine

Mi Madre, Mi Reina

Je te chante, mère, ma joieYo te canto madre mi alegría
pour m'avoir donné la vie.por haberme dado tú la vida.
Neuf lunes tu m'as portéNueve lunas me llevaste
dans ton être je me mouvais,en tu ser yo me movía,
j'ai toujours été protégésiempre me cuidaste
avec tendresse, tu me disais :con cariño y me decías:

Fils, prends toujours le bon chemin,Hijo vete siempre en buen camino,
ne fais pas que ton destin se torde.no hagas que se tuerza tu destino.

Elle est pour moiElla es para mí
comme une étoile qui me guide,como un lucero que me guía
elle veille toujourssiempre va cuidando
à ce que ma vie aille bien.que me vaya bien la vida.

Toi, qui mérites tantTú, que tanto te mereces
même si tu ne le penses pas,aunque así tú no lo piensas,
c'est pour ça que je t'aime tant,por eso te quiero tanto,
reste toujours avec moiquédate siempre conmigo
ne t'éloigne pas de moi.no te vayas de mi vera.

Je te le dis et je te le répèteYo, te digo y te repito
pour moi, tu es ma reinepara mí tú eres mi reina
pour les baisers que tu me donnais,por los besos que me dabas,
quand par amour tu pleurais,cuando por amor llorabas,
ne t'éloigne pas de moi.no te vayas de mi vera.

Je n'écoute jamais tes conseilsNunca hago caso a tus consejos
et je sais que je m'en veux après.y yo sé que luego me arrepiento

Car dans cette vie, il y a beaucoup de bienPorque en esta vida mucho bueno
et beaucoup de mal,y mucho malo,
tu as tout vécutodo lo has vivido
tes paroles sont de sagesse.tus palabras son de sabio.

Toujours si bonne et si belle,Siempre tú tan buena y tan bonita
pour moi, tu es tout dans la vie.para mí eres todo en la vida.

Tu te sacrifices pour qu'il ne manque de rienTú te sacrificas para que no falte nada
et comme on te le rend mal,que mal te estamos pagando
je t'aimete quiero
de toute mon âme.con toda el alma.

Toi, qui mérites tant...Tú, que tanto te mereces..

Je te le dis et je te le répète.Yo, te digo y te repito.