Calamity Jane

Calamidad Jane

Calamity Jane

Tantos valles, prados, ríosTant de vallées, de prairies, de rivières,
y la alegría de las quejaset la joie des plaines,
La suerte, la de la derrotaLa chance, la de vaine,
He cruzado cactus, coyotesJ'ai croisé des cactus, des coyotes,
remolques en la cadenades roulottes à la chaînes,
Y fantasmas de guardiaEt des fantômes à l'appel.

He robado todos los mundosJ'ai dévalé tous les mondes,
Pero las botas pisotean el polvoMais bottes foulées la poussière,
La felicidad y los soriesLes bonheurs et les peines,
Afronté su peligroJ'ai bravé son danger,
Cruzando las caras tierras de YenneTraverser les terres chères chez Yenne,
Tengo algunos en el mismoJ'en ai des sur des sur même.

Calamidad JaneCalamity Jane

He dejado mucho atrásJ'ai tant laissé derrière moi,
Renunciar a mi corazón desierroAbandonner mon cœur désert,
Presentado mi cuerpo a las tormentasSoumis mon corps aux tempêtes,
Apuesto a mañanaJ'ai misé sur demain,
Quemé mis dólares en el PokerJ'ai flambé mes dollars au Poker,
Quemé todos mis amuletosJ'ai tout brûlé mes amulettes.

He rastreado sinvergüenzas, terrorresJ'en ai pisté des canailles, des terreurs,
Por la noche a caballo, bajo el calor sin un ventiladorLa nuit à cheval, sous la chaleur sans éventail,
Conocí predicadores de los paganosJ'ai croisé des prêcheurs des païens,
Hombres sin leyes ni almasDes hommes sans lois ni âmes,
Y un héroe impecable sin fallesEt un héros sans défaut sans failles,
¡Que me encanta!Que j'aime !

Calamidad JaneCalamity Jane

Tantos valles, prados, ríosTant de vallées, de prairies, de rivière
Y la alegría de las llanurasEt la joie des plaines
La suerte del vanoLa chance la des vaines
Si el cielo me hizo el regalo de ensueño de una nueva vidaSi le ciel me faisait le cadeau rêvé d'une vie nouvelle
Sin dudarlo, volveré a hacer el míoSans hésiter je referai la mienne.

Calamidad JaneCalamity Jane