Femmes

Mujeres

Femmes

Damas, las mujeres, tomemos las armasMesdames, les femmes, prenons les armes
Es hora, usemos nuestras lágrimasIl est temps, usons de nos larmes
No hay necesidad de derramar sangreAucun besoin de faire couler le sang
Como ellos solo saben hacerloComme eux seuls savent le faire
Nos conformaremos con este simple cantoNous nous contenterons de ce simple chant
Siempre que nuestros corazones se aprietenDès lors que nos cœurs se serrent

Mis hermanas, mis madresMes sœurs, mes mères
Oh mujeres, seamos fuertesOh femmes soyons fiers
Cantemos, otra vez, más fuerteChantons, encore, plus fort
Puño en altoPoing en l'air
Sí, nuestras fuerzas son bellas y grandesOui nos forces sont belles et grandes
Nuestras ondas al mundo en ofrendaNos ondes au monde en offrande

Mis hermanas, mis madresMes sœurs, mes mères
Oh mujeres, seamos fuertesOh femmes soyons fiers
Cantemos, otra vez, más fuerteChantons, encore, plus fort
Puño en altoPoing en l'air
Sí, nuestras fuerzas son bellas y grandesOui nos forces sont belles et grandes
Nuestras ondas al mundo en ofrendaNos ondes au monde en offrande

Mis reinas, sin penaMes reines, sans peine
Levantemos nuestras voces, de nuevoPortons nos voix, à nouveau
La lucha nos llamaLe combat nous appelle
Finalmente, la vergüenza y los miedos cesaránEnfin, la honte et les peurs cesseront
Ellos gritarán nuestras promesasIls clameront nos promesses
Se acabaron los temores en la calle, cantamosFini les craintes dans la rue, nous chantons
Unidas avancemos sin cesarUnies avançons sans cesse

Mis hermanas, mis madresMes sœurs, mes mères
Oh mujeres, seamos fuertesOh femmes soyons fiers
Cantemos, otra vez, más fuerteChantons, encore, plus fort
Puño en altoPoing en l'air
Sí, nuestras fuerzas son bellas y grandesOui nos forces sont belles et grandes
Nuestras ondas al mundo en ofrendaNos ondes au monde en offrande

Mis hermanas, mis madresMes sœurs, mes mères
Oh mujeres, seamos fuertesOh femmes soyons fiers
Cantemos, otra vez, más fuerteChantons, encore, plus fort
Puño en altoPoing en l'air
Sí, nuestras fuerzas son bellas y grandesOui nos forces sont belles et grandes
Nuestras ondas al mundo en ofrendaNos ondes au monde en offrande

Mis hermanas, mis madresMes sœurs, mes mères
Oh mujeres, seamos fuertesOh femmes soyons fiers
Cantemos, otra vez, más fuerteChantons, encore, plus fort
Puño en altoPoing en l'air
Sí, nuestras fuerzas son bellas y grandesOui nos forces sont belles et grandes
Nuestras ondas al mundo en ofrendaNos ondes au monde en offrande