Madi

Madi

Madi

Madi dice sí, Madi dice noMadi dit oui, madi dit non
¿Dónde estás, dime, Madi, mi nombre?Où es-tu, dis, madi, mon nom
Di mi nombre, di, ¿te acuerdas?Dis mon nom, dis, tu t'en souviens
De mi único nombre, que es el tuyoDe mon seul nom, qui est le tien

Madi dice sí, Madi dice noMadi dit oui, madi dit non
¿Dónde estás, dime, Madi, mi nombre?Où es-tu, dis, madi, mon nom
Di mi nombre, di, ¿te acuerdas?Dis mon nom, dis, tu t'en souviens
De mi único nombre, que es el tuyoDe mon seul nom, qui est le tien

Lo adivinas, con los ojos cerradosTu le devines, les yeux fermés
Tienes sonrisas bastante desgastadasTu as des sourires tout abîmés
¿Dónde están tus ojos en tu mirada?Où sont tes yeux dans ton regard
Tus dos ojos azules un poco estridentesTes deux yeux bleus un peu criards

Madi dice sí, Madi dice noMadi dit oui, madi dit non
¿Dónde estás, dime, Madi, mi nombre?Où es-tu, dis, madi, mon nom
Di mi nombre, di, ¿te acuerdas?Dis mon nom, dis, tu t'en souviens
De mi único nombre, que es el tuyoDe mon seul nom, qui est le tien

Si pudieras mover la manoSi tu pouvais bouger la main
¿Qué te gustaría tocar al final?Que voudrais-tu toucher enfin
Si pudieras correr con el vientoSi tu pouvais courir au vent
¿Hacia dónde irías, hacia qué futuro?Où irais-tu, vers quel avant?

Madi dice sí, Madi dice noMadi dit oui, madi dit non
¿Dónde estás, dime, Madi, mi nombre?Où es-tu, dis, madi, mon nom
Di mi nombre, di, ¿te acuerdas?Dis mon nom, dis, tu t'en souviens
De mi único nombre, que es el tuyoDe mon seul nom, qui est le tien

Madi, ¿vives para otros cielos?Madi, vis-tu pour d'autres cieux
Montañas conmovidas y silenciosasDes monts émus et silencieux
No escucho lo que sucedeJe n'entends pas ce qui se passe
Si tu corazón late en este callejón sin salidaSi ton coeur bat dans cette impasse

Madi dice sí, Madi dice noMadi dit oui, madi dit non
¿Dónde estás, dime, Madi, mi nombre?Où es-tu, dis, madi, mon nom
Di mi nombre, di, ¿te acuerdas?Dis mon nom, dis, tu t'en souviens
De mi único nombre, que es el tuyoDe mon seul nom, qui est le tien

Madi dice sí, Madi dice noMadi dit oui, madi dit non
¿Dónde estás, dime, Madi, mi nombre?Où es-tu, dis, madi, mon nom
Di mi nombre, di, ¿te acuerdas?Dis mon nom, dis, tu t'en souviens
De mi único nombre, que es el tuyoDe mon seul nom, qui est le tien

Madi dice sí, Madi dice noMadi dit oui, madi dit non
¿Dónde estás, dime, Madi, mi nombre?Où es-tu, dis, madi, mon nom
Di mi nombre, di, ¿te acuerdas?Dis mon nom, dis, tu t'en souviens
De mi único nombre, que es el tuyoDe mon seul nom, qui est le tien

Madi dice sí, Madi dice noMadi dit oui, madi dit non
¿Dónde estás, dime, Madi, mi nombre?Où es-tu, dis, madi, mon nom
Di mi nombre, di, ¿te acuerdas?Dis mon nom, dis, tu t'en souviens
De mi único nombre, que es el tuyoDe mon seul nom, qui est le tien