Si J'étais Un Homme

Si Yo Fuera Un Hombre

Si J'étais Un Homme

Ah, si yo fuera hombreAh si j'étais homme
Sus voces me hablaríanLeurs voix me parleraient
Con ese dulce respetoAvec ce doux respect
Cada día de mi vidaChaque jour de ma vie
La altura de su tonoLa hauteur de leur ton
No se elevaría muchoNe s'envolerait guère
Y mis lágrimas de trapoEt mes larmes chiffon
Solo caerían por élNe couleraient que pour lui

Ah, si yo fuera un hombreAh si j'étais un homme
Usaría mi vozJ'userais de ma voix
Quisiera que resonaraJe voudrais qu'elle résonne
Si yo fuera un hombreSi j'étais un homme
Cantaría igual queJe chanterais tout comme
Las mujeres en la calleLes femmes dans la rue
Sí, sería leonaOui, je serais lionne

Ah, si yo fuera hombreAh si j'étais homme
La decencia de mi sueldoLa décence de ma paye
Me ofrecería despertaresM'offrirait des réveils
Más tiernos que mis nochesPlus tendres que mes nuits
Mis hombros lo suficientemente anchosMes épaules assez larges
Ofrecerían mis oídosOffriraient mes oreilles
Cuando mi boca mudaQuand ma bouche muette
Me enseñara quién soyM'apprendrait qui je suis

Ah, si yo fuera hombreAh si j'étais homme
Pediría perdónJe demanderais pardon
Por las guerras y los trofeosPour les guerres et les trophées
Los cuerpos, los abandonosLes corps, les abandons
Hablaría por nosotrosJe parlerais pour nous
Diría todos nuestros miedosJe dirais toutes nos peurs
Cuestionaría los de ellosJe questionnerais les leurs
A riesgo de parecer un tontoAu risque d'avoir l'air con

Ah, si yo fuera un hombreAh si j'étais un homme
Usaría mi vozJ'userais de ma voix
Quisiera que resonaraJe voudrais qu'elle résonne
Si yo fuera un hombreSi j'étais un homme
Cantaría igual queJe chanterais tout comme
Las mujeres en la calleLes femmes dans la rue
Sí, sería leonaOui, je serais lionne

Si yo fuera un hombreSi j'étais un homme
Si yo fuera un hombreSi j'étais un homme
Si yo fuera un hombreSi j'étais un homme
Si yo fuera un hombreSi j'étais un homme