Can I Friend You On Bassbook? Lol (feat. Nanahira)

Mag Ik Je Vrienden Op Bassbook? Lol (feat. Nanahira)

Can I Friend You On Bassbook? Lol (feat. Nanahira)

Hé hé jij daar
ねえねえきみ
nē nē kimī
Die schattige meid
そこのギャンカワ女子
soko no gyankawa joshī
Ik ben niet aan het flirten
ナンパじゃないよう
nanpa ja nai yō
Ik flirt niet met een nummer
ナンバでナンパじゃないよう
nanba de nanpa ja nai yō
Goeie, goeie
ぐふふ
gufufu
Ah, ga niet weg, ga niet weg, sorry
ああいかないでいかないでごめんなさい
aa ikanaide ikanaide gomennasai
Ja, ik voel me echt schuldig
はいほんとうにもうしわけないとおもってます
hai hontō ni mōshiwake nai to omottemasu
Ik schrijf ook een excuus
はんせいぶんもかきます
hansei bun mo kakimasu
Haha, wat een gedoe
っておおいw
tte ōi w

Ik heb nu tijd
いまひま
ima himā?
Hondje
わんちゃん
wan-chann
Laten we samen thee drinken
おねえさんとおちゃでもしようよう
onē-san to ocha demo shiyō yō
Dat kan niet
だめなんで
dame nande?
Ik ga zo naar het kasteel van Oda Nobunaga
このあとおだのぶながのしろをもやしにいく
kono ato oda nobunaga no shiro o moyashi ni iku
Mjk (echt waar?) dat is wat ze 'gekokujo' noemen
mjk (まじかー)それがげこくじょうってことね
mjk (maji kā) sore ga gekokujou tte koto ne

Nou, ik ga een liedje zingen om dit gevoel over te brengen
じゃあ、このきもちをつたえるためにうたうね
jā, kono kimochi o tsutaeru tame ni utau ne

Vanavond gaan we los op dit feest (ja ja ja ja)
こんやもぶちあげこのパーティー (いえいえいえい)
konya mo buchi age kono party (iei iēi)
Altijd knallen met de baslijn
いつでもかますぜベースライン
itsu demo kamasuze bassline
En eerlijk gezegd, jouw ogen zijn het doel (ja ja)
てかぶっちゃけきみのひとみがターゲット (いえいえ)
te kabucchake kimi no hitomi ga tāgetto (iei iēi)
Ik richt me op je, stuur een berichtje
てはじめねらうれんらくれいん
te hajime nerau renraku rain

Laten we dit feest naar een hoger niveau tillen (ja ja ja ja)
ちょうぜつてんあげこのパーティー (いえいえいえい)
chōzetsu ten age kono party (iei iēi)
De vibes verhogen met de baslijn
バイブスたかめるベースライン
baibusu takameru bassline
Maar eerlijk gezegd, alleen maar op energie is niet genoeg (ja ja)
でもぶっちゃけいきおいだけじゃがちえぐい (いえいえ)
demo bucchake ikioi dake ja gachi egui (iei iēi)
Laat die communicatie maar komen, in je hand
まずおとせそのてのなかのつうしんれいん
mazu otose sono te no naka no tsūshin rain

Hé meid, je bent niet zo'n type
hey女子ちゃらくないよう
hey joshī chara kunai yō
Je bent niet te veel
しおたいおうすぎない
shiotaiōsuginai?
Je hoeft niet bang te zijn
こわくないよう
kowakunai yō
Laten we samen dansen
いっしょにおどらない
issho ni odoranāi?
Als dansen niet kan
おどるのがむりなら
odoru no ga muri nara
Zal ik het maar laten
あれきーちゃおかな
are kīchaō kana

Be-be-be-be-basslijn, ben je aan het doen? w
べべべべべべべべースれいんやってる？w
be be be be be be be bēsu rain yatteru? w
Fo
ふぉ
fō

Basslijn lijn lijn (ja ja ja ja)
Bass line line line (はいはいはいはい)
Bass line line line (hai hai hai hai)
Bass l-l lijn lijn (zachtjes zachtjes)
Bass l-l line line (ふわふわふわふわ)
Bass l-l line line (fuwa fuwa fuwa fuwa)
Basslijn lijn lijn (ja ja ja ja)
Bass line line line (はいはいはいはい)
Bass line line line (hai hai hai hai)
Bass l-l lijn lijn (zachtjes zachtjes)
Bass l-l line line (ふわふわふわふわ)
Bass l-l line line (fuwa fuwa fuwa fuwa)

Misschien ben ik irritant
もしかしてうざい
moshikashite uzai?
Geen probleem, ik maak me geen zorgen
もんだいないきにしない
mondainai ki ni shinai
Ik wil de real deal vangen
りあるがちつかまえたい
riaru gachi tsukamaetai
Houd me nu maar stevig vast, houd me stevig vast
いますぐホールドミータイトホールドミータイト
ima sugu hold me tight hold me tight
Vanavond is het party tot de ochtend
こんやはとないとあさまでパーリない
konya wa tonight asa made pāri nāi
Ik wil niet stoppen met drinken
のみたりなくなくなくなあい
nomi tarinaku nakunakunāi?
Als ik in de flow kom, ga ik los, dit is een grote deal
ちょうしにのったらろじょうでばくすいこれはだいしたい
chōshi ni nottara rojō de bakusui kore wa dai shittai

Waar zijn de woofers van de auto? (ja ja ja ja)
くるまのウーファーズームどこどん (いえいえいえい)
kuruma no ūfā zoom doko domb (iei iēi)
De partygangers zijn de baslijn
パリピがだんしんベースライン
paripi ga danshin bassline
Nou, eerlijk gezegd, als het gaat om spullen, is het een directe lijn (ja ja)
まあぶっちゃけたからものへはいっちょくせん (いえいえ)
mā bucchake takaramono e wa icchokusen (iei iēi)
Een super strategische, gevaarlijke aanpak
ちょうすとれーとにやばいこうりゃくれいん
chō sutorēto ni yabai kōryaku rain

We zijn halverwege het bassline feest
basslineパーティーのとちゅうですが
bassline party no tochū desu ga
Hier is een tussentijdse update
ここでりんじにゅうすをおつたえします
koko de rinji nyūsu o otsutae shimasu
Vandaag rond het middaguur, heb ik een beetje geflirt met een schattige meid
きょうひるごろ、わりときもくじょせいにナンパをしたうえ
kyou hiru goro, wari to kimoku josei ni nanpa o shita ue
En als ik op straat ga, kan ik niet zomaar met een meisje praten
ろじょうでばくすいをしたとして、みちのうえでねたり
rojo de bakusui o shita toshite, michi no ue de neta ri
Dat is een misdrijf, je kunt niet zomaar iemand aanspreken
おんなのこにこえをかけたりしたらいけないんだよつみのようぎで
onnanoko ni koe o kaketari shitara ikenain da yo tsumi no yōgi de
De verdachte is gearresteerd, dat is waar
じしょうゆうりょうぶっけんひらたななみようぎしゃがたいほされました
jishō yūryō bukken hirata nanami yōgisha ga taiho saremashita
Ik geef toe dat de verdachte raar was, maar ik wil ook gewoon met een schattig meisje praten
ようぎしゃはきもかったのはみとめるけど、わたしだってかわいいおんなのことおしゃべりしたい
yōgisha wa kimokatta no wa mitomeru kedo, watashi datte kawaī onnanoko to oshaberi shitaī
Ik wil, ik wil, ik wil, ik wil, nee, nee, nee, nee - ik ben in de war
したいしたいしたいしたいやだやだやだやだーじたばたじたばたじたばたじたばた
shitai shitai shitai shitaī yada yada yada yadā jitabata jitabata jitabata jitabata
En zo gaat het, ik ben de verdachte
などときょうじゅつしており、ようぎをいとめているということです
nado to kyōjutsu shite ori, yōgi o itometeiru to iu koto desu
Ik heb het nieuws verteld
にゅうすをおつたえしました
nyuusu o otsutae shimashita)

Ugh
うう
uu
Ik heb het slecht gehad
ひどいめにあった
hidoi me ni atta
Ik heb veel excuses moeten schrijven
はんせいぶんもたくさんかかされたし
hansei bun mo takusan kakasaretashi
En ik kreeg ook een klap van een meisje
おんなのこからパンチもされた
onnanoko kara panchi mo sareta

Maar eerlijk gezegd, ik geef niet op met mijn benadering (ja ja)
けどぶっちゃけあきらめないぜアプローチ (いえいえ)
kedo bucchake akiramenai ze apurōchi (iei iēi)
Ik ga gewoon door (door) met de aanval
このままダッシュ (ダッシュ)しんげきれいん
kono mama dasshu (dash) shingeki rain
Laten we dit feest naar een hoger niveau tillen (ja ja ja ja)
ちょうぜつてんあげこのパーティー (いえいえいえい)
chōzetsu ten age kono party (iei iēi)
De vibes verhogen met de baslijn
バイブスたかめるベースライン
baibusu takameru bassline
Maar eerlijk gezegd, alleen maar op energie is niet genoeg (ja ja)
でもぶっちゃけいきおいだけじゃがちえぐい (いえいえ)
demo bucchake ikioi dake ja gachi egui (iei iēi)
Laat die communicatie maar komen, in je hand
まずおとせそのてのなかのつうしんれいん
mazu otose sono te no naka no tsūshin rain

Ahey hey hey hey
あへいへいへいへーい
a heiheiheihēi
Ik heb je weer gevonden
またみつけちゃったよう
mata mitsukechatta yō
Ah, sorry, stop met slaan
ああごめんなさいパンチやめてください
aa gomennasai panchi yamete kudasai
Ik zal me rustig houden, sorry
おとなしくしますごめんなさい
otonashiku shimasu gomennasai
Ik, ik ga nu echt niet dansen
こ、こんどこそおどらない
ko, kondo koso odoranai?
Als dansen niet kan
おどるのがむりなら
odoru no ga muri nara
Zal ik het maar laten
あれきーちゃおかな
are kīchaō kana

Be-be-be-be-basslijn, ben je aan het doen? w
べべべべべべべべースれいんやってる？w
be be be be be be be bēsu rain yatteru? w
Fo
ふぉ
fō

Basslijn lijn lijn (ja ja ja ja)
Bass line line line (はいはいはいはい)
Bass line line line (hai hai hai hai)
Bass l-l lijn lijn (zachtjes zachtjes)
Bass l-l line line (ふわふわふわふわ)
Bass l-l line line (fuwa fuwa fuwa fuwa)
Basslijn lijn lijn (ja ja ja ja)
Bass line line line (はいはいはいはい)
Bass line line line (hai hai hai hai)
Bass l-l lijn lijn (zachtjes zachtjes)
Bass l-l line line (ふわふわふわふわ)
Bass l-l line line (fuwa fuwa fuwa fuwa)

Elke dag, elke nacht, wat ik zoek is liefde
Everyday everynightもとめてるのは愛
Everyday everynight motometeru no wa ai
Ik wil het absoluut krijgen, ik brand van verlangen
ぜったいにゲットしたい自身にもえてる恋
zettai ni getto shitai jimi ni moeteru koi
Als ik het moet zeggen, is het ver weg
とおいかちかいかどっちかでいえばとおい
tōi ka chikai ka docchi ka de ieba tōi
Maar met de kracht van de beat, is de liefde
でもビートのパワーで恋
demo bīto no pawā de koi
Kan niet missen, dat is het
かんちゃんずっぽし的ハイ
kanchanzupposhi teki high
Puchohenza
ぷちょへんざ
pucho henza

Vanavond gaan we los op dit feest (ja ja ja ja)
こんやもぶちあげこのパーティー (いえいえいえい)
konya mo buchi age kono party (iei iēi)
Altijd knallen met de baslijn
いつでもかますぜベースライン
itsu demo kamasuze bassline
En eerlijk gezegd, jouw ogen zijn het doel (ja ja)
てかぶっちゃけきみのひとみがターゲット (いえいえ)
te kabucchake kimi no hitomi ga tāgetto (iei iēi)
Ik breek de 'nee' die er niet is, met een brute aanpak
なしよりのなしをぶちこわすごういんれいん
nashi yori no nashi o buchi kowasu gōin rain

Uuh oh oh oh oh oh, echt waar
ううおうおうおうおうまじまんじへい
ūou uo uo maji manji hei
Uuh oh oh oh oh oh, nog een keer
ううおうおうおうまじまんじもういっちょ
ūou uo uo maji manji mō iccho
Uuh oh oh oh oh oh, echt waar
ううおうおうおうまじまんじいえい
ūou uo uo maji manji iēi
Laat die communicatie maar komen, in je hand
まずおとせそのてのなかのつうしんれいん
mazu otose sono te no naka no tsūshin rain

Ik ben afgewezen (oh jee)
ふられてしまった (とほほ)
furarete shimatta (tohoho)
Ik heb veel klappen gekregen en het was geen genot
パンチもいっぱいされたし快感
panchi mo ippai saretashi kaikan
Maar eerlijk gezegd, ik geef niet op
じゃなくてけどぶっちゃけあきらめないてきな
janakute kedo bucchakē akiramenai teki na?
Hé hé jij daar
ねえねえきみ
nē nē kimī
Die schattige meid
そこのギャンカワ女子
soko no gyankawa joshī
Ik ben niet aan het flirten
ナンパじゃないよう
nanpa ja nai yō
Ik flirt niet met een nummer, goeie goeie
ナンバでナンパじゃないよう ぐふふ
nanba de nanpa ja nai yō gufufu
Oh oh
おおふ
ōfu

Nog een keer
もうもういっかい
mo mō ikkai
Ah hon.
あほん
ahon