ヒアソビ (Play with Fire)

Speel met Vuur

ヒアソビ (Play with Fire)

(Brandende avant-garde)
(もえるあばんちゅーる)
(moeru abanchuuru)
(Drie keer aantrekkingskracht)
(みっかいのあぴーる)
(mikkai no apiiru)
(Die regels smelten weg)
(とけていくるーる)
(tokete iku ruuru)

De dief in de schaduw van de jeugd, die ons verleidt
せいじゅんをよそってるどろぼうねこのわなはさそい
seijun wo yosootteru dorobou neko no wana wa sasoi
(We zijn verdoemd)
(ばんばん we’re damned)
(bam bam we’re damned)
(We zijn geslamd)
(ばばんばん we’re slammed)
(ba-bam bam we’re slammed)
Als niemand ons tegenhoudt, is het hetzelfde als de wereld
だれもばつつけないならせいかいとおなじでしょ
daremo batsu tsukenai nara seikai to onaji desho
(We zijn verdoemd)
(ばんばん we’re damned)
(bam bam we’re damned)
(We zijn geslamd)
(ばばんばん we’re slammed)
(ba-bam bam we’re slammed)

Zoete, zoete, verslavende liefde
あまいあまいほうしょくてきなあい
amai amai hoshokuteki na ai
Zo'n spelletje kan ik niet spelen
そんなかけひきなんてできっこない
sonna kakehiki nante dekikkonai
Ik ben gewoon hier, zoals ik ben
わたしよっきゅうのままかるだけだから
watashi yokkyuu no mama karu dake dakara

Deze romance die alleen wij kennen
ふたりしかしらないこのろまんす
futari shika shiranai kono romansu
Verweekt deze paradijs met een zondige smaak
つみなあじでぬらすこのぱらだいす
tsumi na aji de nurasu kono paradaisu
Voordat we verdoofd zijn, laten we ons overgeven
まひするまえにもうてんかして
mahi suru mae ni mou tenka shite

Verlang naar
もとめてよ
motomete yo
Dit gevaarlijke spel met vuur
きけんなひあそびを
kiken na hiasobi wo
Zelfs als ik me overgeef, laat ik mijn klauwen zien
あまえてもだえてはだにきばをむいて
amaete modaete hada ni kiba wo muite
(Woah)
(Woah)
(Woah)
Vanavond, een fantasie zonder einde
こよいかぎりのファンタジア
koyoi kagiri no fantajia
Wacht niet, kom dansen
まってないでさあおどって
mattenaide saa odotte
Die vingers die je aanraakt
そのゆびこがしてる
sono yubi kogashiteru
Onvrede
dissatisfaction
dissatisfaction

Laat het maar gebeuren (ja)
あとはなすがまま(yeah)
ato wa nasu ga mama (yeah)
Laat me maar vallen (ja)
ころげおちるままさ(yeah)
korogeochiru mama sa (yeah)
Tot in de hel (ja)
じごくのそこまで(yeah)
jigoku no soko made (yeah)
Down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
Zelfs de schuldgevoelens (ja)
つみのいしきさえ(yeah)
tsumi no ishiki sae (yeah)
Slik ik in één hap door (ja)
ひとくちでのみこんで(yeah)
hitokuchi de nomikonde (yeah)

De adem die eruit komt
こぼれてるといきが
koboreteru toiki ga
De prikkeling die niet stopt
やまないしげきが
yamanai shigeki ga
Het is van iemand anders
ひとのものだろうが
hito no mono darou ga
Maar ik neem het gewoon mee
ただかすめとるだけ
tada kasumetoru dake

(3, 2, 1 bass drop)
(3, 2, 1 bass drop)
(3, 2, 1 bass drop)

(Brandende avant-garde)
(もえるあばんちゅーる)
(moeru abanchuuru)
(Drie keer aantrekkingskracht)
(みっかいかおるあぴーる)
(mikkai kaoru apiiru)
(Die regels smelten weg)
(とけていくるーる)
(tokete iku ruuru)

Streken, spelletjes, zulke woorden zijn te saai
いたずら、ままごとそんなことばじゃずっとぬるい
itazura, mamagoto sonna kotoba ja zutto nurui
(We zijn verdoemd)
(ばんばん we’re damned)
(bam bam we’re damned)
(We zijn geslamd)
(ばばんばん we’re slammed)
(ba-bam bam we’re slammed)
De vluchtige dromen van een moment blijven hangen
いっしゅんのはかないゆめこそぐさってのこるでしょ
isshun no hakanai yume koso gusatte nokoru desho
(We zijn verdoemd)
(ばんばん we’re damned)
(bam bam we’re damned)
(We zijn geslamd)
(ばばんばん we’re slammed)
(ba-bam bam we’re slammed)

Wat wil jij dat wij doen?
あなたとわたしでなにがしたい
anata to watashi de nani ga shitai?
Geen enkele berekening is betrouwbaar
どんなけいさんだってあてにしない
donna keisan datte ate ni shinai
De hitte en leugens verdwijnen in de lucht
ねつとうそでこたえかききえるから
netsu to uso de kotae kakikieru kara

Achter me wordt de deur op slot gedaan
うしろででかぎをかけてらんでぶー
ushirode de kagi wo kakete randebuu
Zachtjes loerend op de prooi, glimlachend
やさしくえものをねらってほくそえむ
yasashiku emono wo neratte hokusoemu
Als ik bijt, laat ik me al overgeven
かぶりついたならもうてんかして
kaburitsuita nara mou tenka shite

Vertel me
おしえてよ
oshiete yo
Dit lelijke spel met vuur
みにくいひあそびを
minikui hiasobi wo
De schaduw van de hongerige dieren blijft hier achter
もらるもりせいもおきざりのけものに
moraru mo risei mo okizari no kemono ni
(Woah)
(Woah)
(Woah)
De passie van de hypnose
じょうねつせいのひぷのしす
jounetsusei no hipunoshisu
Verstrengel me en maak het gemakkelijk
からめとってらくにして
karametotte raku ni shite
Vanaf hier is alles
ここからさきはすべて
koko kara saki wa subete
Overtreding
infraction
infraction

Liefdeswoorden zijn (ja)
あいのことばなんて(yeah)
ai no kotoba nante (yeah)
Niet meer nodig (ja)
もういらないから(yeah)
mou iranai kara (yeah)
De diepte van de afgrond (ja)
どんぞこのはねむーん(yeah)
donzoko no hanemuun (yeah)
Down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
Egoïsme dat verergert (ja)
わがままこじらせ(yeah)
wagamama kojirase (yeah)
Bedrog en bedrogen hart (ja)
だましだまされるheart(yeah)
damashi damasareru heart (yeah)

Fouten zijn een terugkeer
あやまちはのreturn
ayamachi wa no return
Ik kleur je in, oh
とりこにそめるからあ
toriko ni someru karaa
Als ik niet meer terug kan
もうもどれないなら
mou modorenai nara
Laat ik het gewoon zo zijn
ただだだれきるだけ
tada tadarekiru dake

Kom, sluit me in met de geur van whisky
さあふさいでウィスキーのかおりのくちをつけて
saa fusaide wisukii no kaori no kuchi wo tsukete
Vanavond is het een jacht op de prooi
こよいはかりゅうどとえもの
koyoi wa karyuudo to emono
Neem het en steek het aan
しとめてひをつけて
shitomete hi wo tsukete

Verwijt me
とがめてよ
togamete yo
Dit belachelijke spel met vuur
ばかげたひあそびを
bakageta hiasobi wo
De eenzaamheid die hier leeft, kan ik niet stoppen
こどくがこどうがここじゃやめらんないじゃん
kodoku ga kodou ga koko ja yamerannai jan
(Woah)
(Woah)
(Woah)
De tragedie van de afschuw
はいとくかんのとらじぇでぃ
haitokukan no torajedi
De beloftes met iemand
だれかさんとのやくそくごと
dareka-san to no yakusoku goto
Worden gewoon van me afgenomen
ただうばいさられるだけ
tada ubaisaru dake

Verlang naar
もとめてよ
motomete yo
Dit gevaarlijke spel met vuur
きけんなひあそびを
kiken na hiasobi wo
Zelfs als ik me overgeef, laat ik mijn klauwen zien
あまえてもだえてはだにきばをむいて
amaete modaete hada ni kiba wo muite
(Woah)
(Woah)
(Woah)
Vanavond, een fantasie zonder einde
こよいかぎりのファンタジア
koyoi kagiri no fantajia
Wacht niet, kom dansen
まってないでさあおどって
mattenaide saa odotte
Die vingers die je aanraakt
そのゆびこがしてる
sono yubi kogashiteru
Onvrede
dissatisfaction
dissatisfaction

Laat het maar gebeuren (ja)
あとはなすがまま(yeah)
ato wa nasu ga mama (yeah)
Laat me maar vallen (ja)
ころげおちるままさ(yeah)
korogeochiru mama sa (yeah)
Tot in de hel (ja)
じごくのそこまで(yeah)
jigoku no soko made (yeah)
Down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
Zelfs de schuldgevoelens (ja)
つみのいしきさえ(yeah)
tsumi no ishiki sae (yeah)
Slik ik in één hap door (ja)
ひとくちでのみこんで(yeah)
hitokuchi de nomikonde (yeah)

De adem die eruit komt
こぼれてるといきが
koboreteru toiki ga
De prikkeling die niet stopt
やまないしげきが
yamanai shigeki ga
Het is van iemand anders
ひとのものだろうが
hito no mono darou ga
Maar ik neem het gewoon mee
ただかすめとるだけ
tada kasumetoru dake

(Brandende avant-garde)
(もえるあばんちゅーる)
(moeru abanchuuru)
(Drie keer aantrekkingskracht)
(みっかいのあぴーる)
(mikkai no apiiru)
(Die regels smelten weg)
(とけていくるーる)
(tokete iku ruuru)

(Brandende avant-garde)
(もえるあばんちゅーる)
(moeru abanchuuru)
(Drie keer aantrekkingskracht)
(みっかいのあぴーる)
(mikkai no apiiru)
(Die regels smelten weg)
(とけていくるーる)
(tokete iku ruuru)