ヒアソビ (Play with Fire)

Juega con Fuego

ヒアソビ (Play with Fire)

(ardiente ambiente)
(もえるあばんちゅーる)
(moeru abanchuuru)
(apelando a lo prohibido)
(みっかいのあぴーる)
(mikkai no apiiru)
(el regla se desvanece)
(とけていくるーる)
(tokete iku ruuru)

Estás tentando la honestidad, el cebo del gato ladrón es seductor
せいじゅんをよそってるどろぼうねこのわなはさそい
seijun wo yosootteru dorobou neko no wana wa sasoi
(bam bam estamos condenados)
(ばんばん we’re damned)
(bam bam we’re damned)
(ba-bam bam estamos golpeados)
(ばばんばん we’re slammed)
(ba-bam bam we’re slammed)
Si nadie castiga, entonces es correcto, ¿verdad?
だれもばつつけないならせいかいとおなじでしょ
daremo batsu tsukenai nara seikai to onaji desho
(bam bam estamos condenados)
(ばんばん we’re damned)
(bam bam we’re damned)
(ba-bam bam estamos golpeados)
(ばばんばん we’re slammed)
(ba-bam bam we’re slammed)

Un dulce y dulce amor prohibido
あまいあまいほうしょくてきなあい
amai amai hoshokuteki na ai
esas tácticas no funcionarán
そんなかけひきなんてできっこない
sonna kakehiki nante dekikkonai
Sólo quiero lo que deseo, por eso
わたしよっきゅうのままかるだけだから
watashi yokkyuu no mama karu dake dakara

Este romance que solo nosotros conocemos
ふたりしかしらないこのろまんす
futari shika shiranai kono romansu
empapa este paraíso con un sabor pecaminoso
つみなあじでぬらすこのぱらだいす
tsumi na aji de nurasu kono paradaisu
antes de desvanecerse, ya se está desmoronando
まひするまえにもうてんかして
mahi suru mae ni mou tenka shite

Búscalo
もとめてよ
motomete yo
un peligroso juego de seducción
きけんなひあそびを
kiken na hiasobi wo
mimando, provocando, mostrando los dientes en la piel
あまえてもだえてはだにきばをむいて
amaete modaete hada ni kiba wo muite
(Oh)
(Woah)
(Woah)
Esta noche, una fantasía limitada
こよいかぎりのファンタジア
koyoi kagiri no fantajia
no esperes más, vamos a bailar
まってないでさあおどって
mattenaide saa odotte
ese dedo está quemando
そのゆびこがしてる
sono yubi kogashiteru
insatisfacción
dissatisfaction
dissatisfaction

Lo que queda es como es (sí)
あとはなすがまま(yeah)
ato wa nasu ga mama (yeah)
seguirá rodando (sí)
ころげおちるままさ(yeah)
korogeochiru mama sa (yeah)
hasta el fondo del infierno (sí)
じごくのそこまで(yeah)
jigoku no soko made (yeah)
abajo, abajo, abajo, oh
down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
Incluso la conciencia del pecado (sí)
つみのいしきさえ(yeah)
tsumi no ishiki sae (yeah)
se traga de un bocado (sí)
ひとくちでのみこんで(yeah)
hitokuchi de nomikonde (yeah)

Los suspiros que se derraman
こぼれてるといきが
koboreteru toiki ga
la emoción que no se detiene
やまないしげきが
yamanai shigeki ga
puede que sean de alguien
ひとのものだろうが
hito no mono darou ga
pero solo se desvanecen
ただかすめとるだけ
tada kasumetoru dake

(3, 2, 1, bajada de bajo)
(3, 2, 1 bass drop)
(3, 2, 1 bass drop)

(ardiente ambiente)
(もえるあばんちゅーる)
(moeru abanchuuru)
(apelando a un aroma familiar)
(みっかいかおるあぴーる)
(mikkai kaoru apiiru)
(el regla se desvanece)
(とけていくるーる)
(tokete iku ruuru)

Travesuras, juegos de niños, esas palabras siempre son tibias
いたずら、ままごとそんなことばじゃずっとぬるい
itazura, mamagoto sonna kotoba ja zutto nurui
(bam bam estamos condenados)
(ばんばん we’re damned)
(bam bam we’re damned)
(ba-bam bam estamos golpeados)
(ばばんばん we’re slammed)
(ba-bam bam we’re slammed)
Un sueño efímero en un instante se hincha y queda
いっしゅんのはかないゆめこそぐさってのこるでしょ
isshun no hakanai yume koso gusatte nokoru desho
(bam bam estamos condenados)
(ばんばん we’re damned)
(bam bam we’re damned)
(ba-bam bam estamos golpeados)
(ばばんばん we’re slammed)
(ba-bam bam we’re slammed)

¿Qué quieres hacer tú y yo?
あなたとわたしでなにがしたい
anata to watashi de nani ga shitai?
Cualquier cálculo no funcionará
どんなけいさんだってあてにしない
donna keisan datte ate ni shinai
La respuesta se borra con calor y mentiras
ねつとうそでこたえかききえるから
netsu to uso de kotae kakikieru kara

Con la llave puesta detrás, un rendezvous
うしろででかぎをかけてらんでぶー
ushirode de kagi wo kakete randebuu
persiguiendo suavemente a la presa, sonriendo con malicia
やさしくえものをねらってほくそえむ
yasashiku emono wo neratte hokusoemu
una vez que esté puesta, ya se está desmoronando
かぶりついたならもうてんかして
kaburitsuita nara mou tenka shite

Enséñame
おしえてよ
oshiete yo
un juego feo
みにくいひあそびを
minikui hiasobi wo
dejando atrás la moral y la lógica en una bestia abandonada
もらるもりせいもおきざりのけものに
moraru mo risei mo okizari no kemono ni
(Oh)
(Woah)
(Woah)
Hipnosis de sensualidad
じょうねつせいのひぷのしす
jounetsusei no hipunoshisu
envuélvete y siéntete cómodo
からめとってらくにして
karametotte raku ni shite
desde aquí en adelante, todo
ここからさきはすべて
koko kara saki wa subete
infracción
infraction
infraction

No necesito palabras de amor (sí)
あいのことばなんて(yeah)
ai no kotoba nante (yeah)
no las necesito más (sí)
もういらないから(yeah)
mou iranai kara (yeah)
un agujero de desesperación (sí)
どんぞこのはねむーん(yeah)
donzoko no hanemuun (yeah)
abajo, abajo, abajo, oh
down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
Molestándome egoístamente (sí)
わがままこじらせ(yeah)
wagamama kojirase (yeah)
un corazón engañado (sí)
だましだまされるheart(yeah)
damashi damasareru heart (yeah)

Los errores no tienen retorno
あやまちはのreturn
ayamachi wa no return
teñido de cautiverio
とりこにそめるからあ
toriko ni someru karaa
si ya no puedes volver
もうもどれないなら
mou modorenai nara
solo puedes desmoronarte
ただだだれきるだけ
tada tadarekiru dake

Ahora, inhala el aroma dulce y viscoso
さあふさいでウィスキーのかおりのくちをつけて
saa fusaide wisukii no kaori no kuchi wo tsukete
esta noche, cazador y presa
こよいはかりゅうどとえもの
koyoi wa karyuudo to emono
domina y enciende el fuego
しとめてひをつけて
shitomete hi wo tsukete

Desafía
とがめてよ
togamete yo
un juego estúpido
ばかげたひあそびを
bakageta hiasobi wo
la soledad y el latido no se detienen aquí
こどくがこどうがここじゃやめらんないじゃん
kodoku ga kodou ga koko ja yamerannai jan
(Oh)
(Woah)
(Woah)
Traidor de lo prohibido
はいとくかんのとらじぇでぃ
haitokukan no torajedi
como un pacto con alguien
だれかさんとのやくそくごと
dareka-san to no yakusoku goto
solo robando
ただうばいさられるだけ
tada ubaisaru dake

Búscalo
もとめてよ
motomete yo
un peligroso juego de seducción
きけんなひあそびを
kiken na hiasobi wo
mimando, provocando, mostrando los dientes en la piel
あまえてもだえてはだにきばをむいて
amaete modaete hada ni kiba wo muite
(Oh)
(Woah)
(Woah)
Esta noche, una fantasía limitada
こよいかぎりのファンタジア
koyoi kagiri no fantajia
no esperes más, vamos a bailar
まってないでさあおどって
mattenaide saa odotte
ese dedo está quemando
そのゆびこがしてる
sono yubi kogashiteru
insatisfacción
dissatisfaction
dissatisfaction

Lo que queda es como es (sí)
あとはなすがまま(yeah)
ato wa nasu ga mama (yeah)
seguirá rodando (sí)
ころげおちるままさ(yeah)
korogeochiru mama sa (yeah)
hasta el fondo del infierno (sí)
じごくのそこまで(yeah)
jigoku no soko made (yeah)
abajo, abajo, abajo, oh
down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
Incluso la conciencia del pecado (sí)
つみのいしきさえ(yeah)
tsumi no ishiki sae (yeah)
se traga de un bocado (sí)
ひとくちでのみこんで(yeah)
hitokuchi de nomikonde (yeah)

Los suspiros que se derraman
こぼれてるといきが
koboreteru toiki ga
la emoción que no se detiene
やまないしげきが
yamanai shigeki ga
puede que sean de alguien
ひとのものだろうが
hito no mono darou ga
pero solo se desvanecen
ただかすめとるだけ
tada kasumetoru dake

(ardiente ambiente)
(もえるあばんちゅーる)
(moeru abanchuuru)
(apelando a lo prohibido)
(みっかいのあぴーる)
(mikkai no apiiru)
(el regla se desvanece)
(とけていくるーる)
(tokete iku ruuru)

(ardiente ambiente)
(もえるあばんちゅーる)
(moeru abanchuuru)
(apelando a lo prohibido)
(みっかいのあぴーる)
(mikkai no apiiru)
(el regla se desvanece)
(とけていくるーる)
(tokete iku ruuru)