ヒアソビ (Play with Fire)

Jouer avec le Feu

ヒアソビ (Play with Fire)

(un avant-goût brûlant)
(もえるあばんちゅーる)
(moeru abanchuuru)
(un appel à trois reprises)
(みっかいのあぴーる)
(mikkai no apiiru)
(une règle qui fond)
(とけていくるーる)
(tokete iku ruuru)

le voleur déguisé en adolescent tend un piège
せいじゅんをよそってるどろぼうねこのわなはさそい
seijun wo yosootteru dorobou neko no wana wa sasoi
(putain, on est foutus)
(ばんばん we’re damned)
(bam bam we’re damned)
(merde, on est coincés)
(ばばんばん we’re slammed)
(ba-bam bam we’re slammed)
si personne ne nous arrête, c'est pareil que dans le monde, non ?
だれもばつつけないならせいかいとおなじでしょ
daremo batsu tsukenai nara seikai to onaji desho
(putain, on est foutus)
(ばんばん we’re damned)
(bam bam we’re damned)
(merde, on est coincés)
(ばばんばん we’re slammed)
(ba-bam bam we’re slammed)

un amour doux, doux et débauché
あまいあまいほうしょくてきなあい
amai amai hoshokuteki na ai
je ne peux pas jouer à ce genre de jeu
そんなかけひきなんてできっこない
sonna kakehiki nante dekikkonai
je ne fais que me laisser aller, comme d'habitude
わたしよっきゅうのままかるだけだから
watashi yokkyuu no mama karu dake dakara

cette romance que seuls nous deux connaissons
ふたりしかしらないこのろまんす
futari shika shiranai kono romansu
ce paradis trempé de péché
つみなあじでぬらすこのぱらだいす
tsumi na aji de nurasu kono paradaisu
avant de tomber dans l'oubli, je m'envole déjà
まひするまえにもうてんかして
mahi suru mae ni mou tenka shite

cherche-moi
もとめてよ
motomete yo
dans ce jeu dangereux
きけんなひあそびを
kiken na hiasobi wo
je me blottis, je me débats, mes griffes se dévoilent
あまえてもだえてはだにきばをむいて
amaete modaete hada ni kiba wo muite
(Woah)
(Woah)
(Woah)
ce soir, une fantaisie sans fin
こよいかぎりのファンタジア
koyoi kagiri no fantajia
ne reste pas là, viens danser
まってないでさあおどって
mattenaide saa odotte
ces doigts te disent
そのゆびこがしてる
sono yubi kogashiteru
insatisfaction
dissatisfaction
dissatisfaction

laisse faire, comme ça (ouais)
あとはなすがまま(yeah)
ato wa nasu ga mama (yeah)
roule comme ça (ouais)
ころげおちるままさ(yeah)
korogeochiru mama sa (yeah)
jusqu'au fond de l'enfer (ouais)
じごくのそこまで(yeah)
jigoku no soko made (yeah)
down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
même la conscience du péché (ouais)
つみのいしきさえ(yeah)
tsumi no ishiki sae (yeah)
je l'avale d'un coup (ouais)
ひとくちでのみこんで(yeah)
hitokuchi de nomikonde (yeah)

l'air s'échappe et
こぼれてるといきが
koboreteru toiki ga
les pulsions ne s'arrêtent pas
やまないしげきが
yamanai shigeki ga
qu'importe si c'est à moi ou pas
ひとのものだろうが
hito no mono darou ga
je ne fais que le frôler
ただかすめとるだけ
tada kasumetoru dake

(3, 2, 1, drop de basse)
(3, 2, 1 bass drop)
(3, 2, 1 bass drop)

(un avant-goût brûlant)
(もえるあばんちゅーる)
(moeru abanchuuru)
(un appel à trois reprises)
(みっかいかおるあぴーる)
(mikkai kaoru apiiru)
(une règle qui fond)
(とけていくるーる)
(tokete iku ruuru)

les bêtises, les jeux d'enfants, ces mots sont trop fades
いたずら、ままごとそんなことばじゃずっとぬるい
itazura, mamagoto sonna kotoba ja zutto nurui
(putain, on est foutus)
(ばんばん we’re damned)
(bam bam we’re damned)
(merde, on est coincés)
(ばばんばん we’re slammed)
(ba-bam bam we’re slammed)
ce rêve éphémère d'un instant reste gravé, tu sais
いっしゅんのはかないゆめこそぐさってのこるでしょ
isshun no hakanai yume koso gusatte nokoru desho
(putain, on est foutus)
(ばんばん we’re damned)
(bam bam we’re damned)
(merde, on est coincés)
(ばばんばん we’re slammed)
(ba-bam bam we’re slammed)

que veux-tu faire avec moi ?
あなたとわたしでなにがしたい
anata to watashi de nani ga shitai?
peu importe le calcul, je ne m'y fie pas
どんなけいさんだってあてにしない
donna keisan datte ate ni shinai
la chaleur et le mensonge s'effacent, tu sais
ねつとうそでこたえかききえるから
netsu to uso de kotae kakikieru kara

derrière, je ferme la porte, je suis en mode sauvage
うしろででかぎをかけてらんでぶー
ushirode de kagi wo kakete randebuu
je vise ma proie avec un sourire en coin
やさしくえものをねらってほくそえむ
yasashiku emono wo neratte hokusoemu
si je mords, je m'envole déjà
かぶりついたならもうてんかして
kaburitsuita nara mou tenka shite

dis-moi
おしえてよ
oshiete yo
ce jeu hideux
みにくいひあそびを
minikui hiasobi wo
la morale et la raison laissées pour compte, comme un animal
もらるもりせいもおきざりのけものに
moraru mo risei mo okizari no kemono ni
(Woah)
(Woah)
(Woah)
la passion en mode hypnose
じょうねつせいのひぷのしす
jounetsusei no hipunoshisu
enroule-moi et rends-moi léger
からめとってらくにして
karametotte raku ni shite
à partir d'ici, tout est
ここからさきはすべて
koko kara saki wa subete
infraction
infraction
infraction

les mots d'amour, ça ne m'intéresse plus (ouais)
あいのことばなんて(yeah)
ai no kotoba nante (yeah)
je n'en veux plus (ouais)
もういらないから(yeah)
mou iranai kara (yeah)
au fond du trou, je suis perdu (ouais)
どんぞこのはねむーん(yeah)
donzoko no hanemuun (yeah)
down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
je me complique la vie (ouais)
わがままこじらせ(yeah)
wagamama kojirase (yeah)
mon cœur se fait avoir (ouais)
だましだまされるheart(yeah)
damashi damasareru heart (yeah)

les erreurs n'ont pas de retour
あやまちはのreturn
ayamachi wa no return
je te teins de ma couleur
とりこにそめるからあ
toriko ni someru karaa
si je ne peux plus revenir
もうもどれないなら
mou modorenai nara
je ne fais que me laisser aller
ただだだれきるだけ
tada tadarekiru dake

allez, fais-moi goûter à l'odeur du whisky
さあふさいでウィスキーのかおりのくちをつけて
saa fusaide wisukii no kaori no kuchi wo tsukete
ce soir, je suis un chasseur et ma proie
こよいはかりゅうどとえもの
koyoi wa karyuudo to emono
je l'attrape et mets le feu
しとめてひをつけて
shitomete hi wo tsukete

accuse-moi
とがめてよ
togamete yo
pour ce jeu absurde
ばかげたひあそびを
bakageta hiasobi wo
la solitude et l'angoisse ici, je ne peux pas m'arrêter
こどくがこどうがここじゃやめらんないじゃん
kodoku ga kodou ga koko ja yamerannai jan
(Woah)
(Woah)
(Woah)
la tragédie de l'irréversible
はいとくかんのとらじぇでぃ
haitokukan no torajedi
un pacte avec quelqu'un
だれかさんとのやくそくごと
dareka-san to no yakusoku goto
je ne fais que me faire voler
ただうばいさられるだけ
tada ubaisaru dake

cherche-moi
もとめてよ
motomete yo
dans ce jeu dangereux
きけんなひあそびを
kiken na hiasobi wo
je me blottis, je me débats, mes griffes se dévoilent
あまえてもだえてはだにきばをむいて
amaete modaete hada ni kiba wo muite
(Woah)
(Woah)
(Woah)
ce soir, une fantaisie sans fin
こよいかぎりのファンタジア
koyoi kagiri no fantajia
ne reste pas là, viens danser
まってないでさあおどって
mattenaide saa odotte
ces doigts te disent
そのゆびこがしてる
sono yubi kogashiteru
insatisfaction
dissatisfaction
dissatisfaction

laisse faire, comme ça (ouais)
あとはなすがまま(yeah)
ato wa nasu ga mama (yeah)
roule comme ça (ouais)
ころげおちるままさ(yeah)
korogeochiru mama sa (yeah)
jusqu'au fond de l'enfer (ouais)
じごくのそこまで(yeah)
jigoku no soko made (yeah)
down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
down low, low, low, oh
même la conscience du péché (ouais)
つみのいしきさえ(yeah)
tsumi no ishiki sae (yeah)
je l'avale d'un coup (ouais)
ひとくちでのみこんで(yeah)
hitokuchi de nomikonde (yeah)

l'air s'échappe et
こぼれてるといきが
koboreteru toiki ga
les pulsions ne s'arrêtent pas
やまないしげきが
yamanai shigeki ga
qu'importe si c'est à moi ou pas
ひとのものだろうが
hito no mono darou ga
je ne fais que le frôler
ただかすめとるだけ
tada kasumetoru dake

(un avant-goût brûlant)
(もえるあばんちゅーる)
(moeru abanchuuru)
(un appel à trois reprises)
(みっかいのあぴーる)
(mikkai no apiiru)
(une règle qui fond)
(とけていくるーる)
(tokete iku ruuru)

(un avant-goût brûlant)
(もえるあばんちゅーる)
(moeru abanchuuru)
(un appel à trois reprises)
(みっかいのあぴーる)
(mikkai no apiiru)
(une règle qui fond)
(とけていくるーる)
(tokete iku ruuru)