生命性シンドロウム (Birthright Syndrome)

Geburtsrecht-Syndrom

生命性シンドロウム (Birthright Syndrome)

Oh Gott, ich existiere!
Oh God 存在してしまった!
Oh God sonzai shite shimatta!
Es ist mit dem Bewusstsein aufgestiegen.
ものごころと一緒に湧き出したんだ
monogokoro to issho ni wakidashitanda
In mir pulsiert es, das
ドクドク脈打つわたしの中の
dokudoku myakuutsu watashi no naka no
Syndrom.
シンドロウム
shindorōmu
Schön, schön, die Höhen und Tiefen.
きれいなきれいなハイ・ロウ
kirei na kirei na hai rō
Ein Rausch von Glückshormonen,
シアワセっていう脳内物質のサージを
shiawase tte iu nōnai busshitsu no sāji wo
so lange ich atme, will ich es haben,
呼吸続く限り 求めて 欲する
kokyū tsuzuku kagiri motomete hossuru
eine glückliche, glückliche Geschichte.
ハッピィ・ハッピィ・ストーリィ
happī happī sutōrī

Ein Wunder, das mich umgibt.
付キ纏ウヤウナ 奇跡
tsukimatou yauna kiseki
Ich will zurücksetzen, ich will zurücksetzen.
リセットしたい リセットしたい
risetto shitai risetto shitai
"Hey, bitte, Gott," habe ich gesagt,
「ねぇ、お願いカミサマ」って
nee, onegai kamisama tte
und meinen Finger auf die Löschtaste gelegt.
デリートキーに 指をかけた
derīto kī ni yubi wo kaketa

(Ich will verschwinden, ich will verschwinden.)
(いないいない vanishしたい)
(inai inai vanish shitai)
Gibt es ein nicht-existierendes Heilmittel?
非存在的特効薬くれますか
hizonzai teki tokkōyaku kuremasu ka
Ein Leben lang zusammen,
一生 一緒の
isshō issho no
Syndrom, Syndrom, ja.
シンドロウム シンドロウム yeah
shindorōmu shindorōmu yeah
Wer kann mich heilen?
Who can cure me?
Who can cure me?
Ich habe längst aufgegeben,
とっくのとうに 諦めたのに
tokku no tō ni akirameta noni
und die Ethik lacht mich aus.
倫理ってやつが笑ってる
rinri tte yatsu ga waratteru
Haha, haha, wie lächerlich.
はは はは はぁ滑稽だ
haha haha haa kokkei da
Wenn du Mitleid hast, gib mir Liebe.
同情すんなら愛をくれ。
dōjō sun narai wo kure
Haha, haha, das ist nicht witzig.
はは はは おもんねえな
haha haha omonneena
Heil mich von dieser Hoffnung,
治してよ こんな希望
aoshite yo konna kibō
heile mich von dieser Verzweiflung.
治してよ こんな絶望
aoshite yo konna zetsubō

Die Spirale zur Hölle ist doppelt.
地獄行き らせんは二重
jigoku yuki rasen wa nijū
"Die Strafe für brave Kinder" am Ende der Gene.
遺伝子の果ての「良い子の罰ゲーム」
iden-shi no hate no \"yoi ko no batsu gēmu\"
Ich kämpfe in einem glücklichen Tagtraum,
幸福な白昼夢で喘ぐ
kōfuku na hakuchūmu de aegu
"Syndrom."
「シンドロウム」
shindorōmu
Der freie Fall ist sehr langsam.
自由落下はベリィ・スロウ
jiyū rakkā wa berii surō
Ich habe genug von "Und sie lebten glücklich bis ans Ende."
めでたしめでたしは もう飽きたよ
medetashi medetashi wa mō akita yo
Der Countdown meines Lebens wiederholt sich,
寿命のカウントダウン 繰り返してんの
jumyō no kaunto daun kurikaeshiten no
"Liebliches, liebliches Morgen."
『ラブリィ・ラブリィ・モーニング』
raburī raburī mōningu

Ein schweres Märchen.
重症のお伽噺
jūshō no otogibanashi
Sieh dir meine Tragödie an und lache.
私ノ悲劇 観テ哂ヱ
watashi no higeki kante shinjirō
Ich werde dir das schlimmste Ende
最悪のエンディングを
saiaku no endingu wo
präsentieren.
プレゼントしてあげよう
purezento shite ageyou

(Ich will verschwinden, ich will verschwinden.)
(いないいない vanishしたい)
(inai inai vanish shitai)
Was ist die richtige Antwort? Sag es mir.
正解ってどっち 教えて下さい
seikai tte docchi oshiete kudasai
Hoch? Tief? Ich weiß es nicht.
↑? ↓? 分かんないや
? ↓? wakannai ya
Syndrom, Syndrom, ja.
シンドロウム シンドロウム yeah
shindorōmu shindorōmu yeah
Ich will diese dumme Welt nicht ansehen.
直視したくない バカみたいな世界
chokushi shitakunai baka mitaina sekai
Das Lügenlächeln ist eine Lüge.
嘘笑いはlie
uso warai wa lie
"Warum?" zu fragen, scheint sinnlos.
「なんで」なんて聞くのも無駄みたい
nande nante kiku no mo muda mitaina
Haha, haha, wie lächerlich.
はは はは はぁ滑稽だ
haha haha haa kokkei da
Wenn du Mitleid hast, gib mir Liebe.
同情すんなら愛をくれ。
dōjō sun narai wo kure
Haha, haha, das ist nicht witzig.
はは はは おもんねえな
haha haha omonneena
Heil mich von dieser Hoffnung,
治してよ こんな希望
aoshite yo konna kibō
heile mich von dieser Verzweiflung.
治してよ こんな絶望
aoshite yo konna zetsubō

Warum ist das Atmen so schwer?
こんなにも呼吸 (いき) が苦しいのは
konna ni mo kokyū (iki) ga kurushii no wa
Weil ich mich an das Glück erinnere.
幸せを覚えてるから
shiawase wo oboeteru kara
Ist der Traum, den ich einst glaubte,
いつか信じた嘘の夢は
itsuka shinjita uso no yume wa
nun eine Sünde?
なぁ、罪なんですか
naa, tsumi nandesu ka
Ist es eine Rettung?
なぁ、救いなんですか
naa, sukui nandesu ka
Es ist hoffnungslos.
どうしようもない
dō shiyou mo nai
Ich will es nicht, ich will es nicht.
いらない いらない
iranai irnai

(Ich will verschwinden, ich will verschwinden.)
(いないいない vanishしたい)
(inai inai vanish shitai)
Was ist "normal"? Es ist schon schmerzhaft.
「普通」って何? もう苦しいんだ
furū tte nani? mō kurushii nda
Tanz auf der Kante des Abgrunds.
崖っぷちタップダンス
gakeppuchi tappu dansu
Syndrom, Syndrom, ja.
シンドロウム シンドロウム yeah
shindorōmu shindorōmu yeah
Benzin verschüttet, ich habe es verbrannt.
Petrol撒いた 火葬しちゃった
Petrol maita kasō shichatta
Menschlichkeit ist Müll.
人間性なんてtrash
ningen-sei nante trash
Glück? Grausam?
幸福? 残酷?
kōfuku? zankoku?
Ist mir egal.
どうでもいいんだ
dō demo ii nda
Ich will, dass es endet!
終わらせてほしいんだ!
owarase te hoshii nda!
Ich will das Leben zerstören.
壊したいの 生命性
kowashitai no seimeisei

Von der Geburt an ein Notfall?
赤ん坊から一生急患ですか
akanbō kara isshō kyūkan desu ka
Rot fließt,
真っ赤に流れる
makka ni nagareru
Syndrom, Syndrom, ja.
シンドロウム シンドロウム yeah
shindorōmu shindorōmu yeah
Mein eigener Raum, hier auf der Intensivstation?
私だけのroom ここicu??
watashi dake no room koko ICU??
Liebe braucht deinen Bräutigam.
愛 needs your groom
ai needs your groom
Die Zukunft ist düster und ich bin schwindelig,
お先真っ暗くらっくらで
osaki makkurakura de
aber ich lache.
笑ってる
waratteru
Haha, haha, wie lächerlich.
はは はは はぁ滑稽だ
haha haha haa kokkei da
Wenn du Mitleid hast, gib mir Liebe.
同情すんなら愛をくれ。
dōjō sun narai wo kure
Haha, haha, das ist nicht witzig.
はは はは おもんねえな
haha haha omonneena
Heil mich von dieser Hoffnung,
治してよ こんな希望
aoshite yo konna kibō
heile mich von dieser Verzweiflung.
治してよ こんな絶望
aoshite yo konna zetsubō

(Ich will leben, ich will leben, ich will glücklich leben.)
(イキタイ イキタイ シアワセニイキタイ)
(ikitai ikitai shiawase ni ikitai)
(Ich will leben, ich will leben, ich will glücklich leben.)
(イキタイ イキタイ シアワセニイキタイ)
(ikitai ikitai shiawase ni ikitai)
(Ich will leben, ich will leben, ich will glücklich leben.)
(イキタイ イキタイ シアワセニイキタイ)
(ikitai ikitai shiawase ni ikitai)
In mir das Syndrom.
ワタシノナカシンドロウム
watashi no naka shindorōmu
Das Leben.
生命性
seimeisei