生命性シンドロウム (Birthright Syndrome)

Birthright Syndrome

生命性シンドロウム (Birthright Syndrome)

Oh God, I've ended up existing!
Oh God 存在してしまった!
Oh God sonzai shite shimatta!
It welled up along with my consciousness
ものごころと一緒に湧き出したんだ
monogokoro to issho ni wakidashitanda
Pulsing inside me beat by beat, called
ドクドク脈打つわたしの中の
dokudoku myakuutsu watashi no naka no
Syndrome
シンドロウム
shindorōmu
Pure, pure high-lows
きれいなきれいなハイ・ロウ
kirei na kirei na hai rō
A surge of brain chemical called happiness
シアワセっていう脳内物質のサージを
shiawase tte iu nōnai busshitsu no sāji wo
As long as I breathe, I seek and desire
呼吸続く限り 求めて 欲する
kokyū tsuzuku kagiri motomete hossuru
Happy, happy story
ハッピィ・ハッピィ・ストーリィ
happī happī sutōrī

A miracle that clings to me like a shadow
付キ纏ウヤウナ 奇跡
tsukimatou yauna kiseki
I want to reset it, I want to reset
リセットしたい リセットしたい
risetto shitai risetto shitai
I said: Please God
「ねぇ、お願いカミサマ」って
nee, onegai kamisama tte
As I put my finger on the delete key
デリートキーに 指をかけた
derīto kī ni yubi wo kaketa

(I wanna end this Peek-a-boo (bull) -llsh*t)
(いないいない vanishしたい)
(inai inai vanish shitai)
Can you give me the non-existential cure?
非存在的特効薬くれますか
hizonzai teki tokkōyaku kuremasu ka
It'll be together for life
一生 一緒の
isshō issho no
Syndrome, syndrome, yeah!
シンドロウム シンドロウム yeah
shindorōmu shindorōmu yeah
Who can cure me?
Who can cure me?
Who can cure me?
Even though I gave up long, long ago
とっくのとうに 諦めたのに
tokku no tō ni akirameta noni
Something called ethics are laughing at me
倫理ってやつが笑ってる
rinri tte yatsu ga waratteru
Haha, haha, it makes me insane
はは はは はぁ滑稽だ
haha haha haa kokkei da
If you're going to pity me, can you give me love
同情すんなら愛をくれ。
dōjō sun narai wo kure
Haha, haha, this is so boring
はは はは おもんねえな
haha haha omonneena
Would you cure this kind of hope
治してよ こんな希望
aoshite yo konna kibō
Would you cure this kind of despair
治してよ こんな絶望
aoshite yo konna zetsubō

The spiral to hell is double-helixes
地獄行き らせんは二重
jigoku yuki rasen wa nijū
A good child's punishment game at the end of genes
遺伝子の果ての「良い子の罰ゲーム」
iden-shi no hate no \"yoi ko no batsu gēmu\"
Gasping in a blissful daydream
幸福な白昼夢で喘ぐ
kōfuku na hakuchūmu de aegu
Syndrome
「シンドロウム」
shindorōmu
The free fall is very slow
自由落下はベリィ・スロウ
jiyū rakkā wa berii surō
I'm sick of Happily ever after
めでたしめでたしは もう飽きたよ
medetashi medetashi wa mō akita yo
I keep repeating the countdown to my life in the
寿命のカウントダウン 繰り返してんの
jumyō no kaunto daun kurikaeshiten no
Lovely, lovely, morning
『ラブリィ・ラブリィ・モーニング』
raburī raburī mōningu

An ill fairytale
重症のお伽噺
jūshō no otogibanashi
Watch and laugh at my comedic tragedy
私ノ悲劇 観テ哂ヱ
watashi no higeki kante shinjirō
I'll give you the worst ending
最悪のエンディングを
saiaku no endingu wo
As the worst present
プレゼントしてあげよう
purezento shite ageyou

(I wanna end this Peek-a-bullshit)
(いないいない vanishしたい)
(inai inai vanish shitai)
Which is the right answer? Can you please tell me
正解ってどっち 教えて下さい
seikai tte docchi oshiete kudasai
Up? Down? Don't know anymore
↑? ↓? 分かんないや
? ↓? wakannai ya
Syndrome, syndrome, yeah!
シンドロウム シンドロウム yeah
shindorōmu shindorōmu yeah
I don't want to look at this stupid world
直視したくない バカみたいな世界
chokushi shitakunai baka mitaina sekai
A fake smile is a lie
嘘笑いはlie
uso warai wa lie
Asking why seems like a complete waste
「なんで」なんて聞くのも無駄みたい
nande nante kiku no mo muda mitaina
Haha, haha, it makes me insane
はは はは はぁ滑稽だ
haha haha haa kokkei da
If you're going to pity me, can you give me love
同情すんなら愛をくれ。
dōjō sun narai wo kure
Haha, haha, this is so boring
はは はは おもんねえな
haha haha omonneena
Would you cure this kind of hope
治してよ こんな希望
aoshite yo konna kibō
Would you cure this kind of despair
治してよ こんな絶望
aoshite yo konna zetsubō

The reason I'm suffocating this much is
こんなにも呼吸 (いき) が苦しいのは
konna ni mo kokyū (iki) ga kurushii no wa
Because I remember happiness
幸せを覚えてるから
shiawase wo oboeteru kara
Is the fake dream I once believed
いつか信じた嘘の夢は
itsuka shinjita uso no yume wa
Tell me, is it a sin?
なぁ、罪なんですか
naa, tsumi nandesu ka
Tell me, is it a help?
なぁ、救いなんですか
naa, sukui nandesu ka
There's no way out
どうしようもない
dō shiyou mo nai
I don't need it anymore, anymore
いらない いらない
iranai irnai

(I wanna end this Peek-a-bullshit)
(いないいない vanishしたい)
(inai inai vanish shitai)
What does normal even mean? I'm so sick of it
「普通」って何? もう苦しいんだ
furū tte nani? mō kurushii nda
Dancing on the edge of a cliff
崖っぷちタップダンス
gakeppuchi tappu dansu
Syndrome, syndrome, yeah!
シンドロウム シンドロウム yeah
shindorōmu shindorōmu yeah
I poured petrol and cremated me
Petrol撒いた 火葬しちゃった
Petrol maita kasō shichatta
Cause the humanity is just trash
人間性なんてtrash
ningen-sei nante trash
Happiness? Cruelty?
幸福? 残酷?
kōfuku? zankoku?
I don't care anymore
どうでもいいんだ
dō demo ii nda
I just want it to end!
終わらせてほしいんだ!
owarase te hoshii nda!
I want to destroy this thing called life
壊したいの 生命性
kowashitai no seimeisei

Am I a patient from birth to death?
赤ん坊から一生急患ですか
akanbō kara isshō kyūkan desu ka
It flows bright red
真っ赤に流れる
makka ni nagareru
Syndrome, syndrome, yeah!
シンドロウム シンドロウム yeah
shindorōmu shindorōmu yeah
My own room is the ICU?
私だけのroom ここicu??
watashi dake no room koko ICU??
Love needs your groom
愛 needs your groom
ai needs your groom
The future's pitch black, spinning, spinning
お先真っ暗くらっくらで
osaki makkurakura de
And it's laughing at me
笑ってる
waratteru
Haha, haha, it makes me insane
はは はは はぁ滑稽だ
haha haha haa kokkei da
If you're going to pity me, can you give me love
同情すんなら愛をくれ。
dōjō sun narai wo kure
Haha, haha, this is so boring
はは はは おもんねえな
haha haha omonneena
Would you cure this kind of hope
治してよ こんな希望
aoshite yo konna kibō
Would you cure this kind of despair
治してよ こんな絶望
aoshite yo konna zetsubō

(Happiness, happiness, I only want to live in—)
(イキタイ イキタイ シアワセニイキタイ)
(ikitai ikitai shiawase ni ikitai)
(Happiness, happiness, I only want to live in—)
(イキタイ イキタイ シアワセニイキタイ)
(ikitai ikitai shiawase ni ikitai)
(Happiness, happiness, I only want to live in—)
(イキタイ イキタイ シアワセニイキタイ)
(ikitai ikitai shiawase ni ikitai)
The syndrome inside me—
ワタシノナカシンドロウム
watashi no naka shindorōmu
Is a life
生命性
seimeisei