What Do the Simple Folk Do?

¿Qué hacen los simples mortales?

What Do the Simple Folk Do?

GUENEVEREGUENEVERE
¿Qué hacen los simples mortalesWhat do the simple folk do
Para ayudarse a escapar cuando están tristes?To help them escape when they're blue?
El pastor que está enfermo, la lechera que está deprimidaThe shepard who is ailing, the milkmaid who is glum
El zapatero que está llorando por clavarse el pulgarThe cobbler who is wailing from nailing his thumb
Cuando están acosados y sitiadosWhen they're beset and besieged
Los simples mortales no están obligados a la noblezaThe folk not noblessly obliged
¿Cómo logran deshacerse de su pesada carga?However do they manage to shed their weary lot?
Oh, ¿qué hacen los simples mortales que nosotros no hacemos?Oh, what do simple folk do we do not?

ARTHURARTHUR
Me han informado aquellos que los conocen bienI have been informed by those who know them well
Que encuentran alivio de una manera bastante ingeniosaThey find relief in quite a clever way
Cuando están muy presionados, silban por un ratoWhen they're sorely pressed, they whistle for a spell
Y silbar parece alegrarles el díaAnd whistling seems to brighten up their day
Y eso es lo que hacen los simples mortalesAnd that's what simple folk do
Así dicenSo they say

GUENEVEREGUENEVERE
¿Silban?They whistle?

ARTHURARTHUR
Así dicenSo they say

(silban por un rato)(they whistle for a while)

GUENEVEREGUENEVERE
¿Qué más hacen los simples mortalesWhat else do the simple folk do
Para levantar el ánimo y seguir adelante?To pluck up the heart and get through?
Los pequeños y los grandesThe wee folk and the grown folk
Que vagan de un lado a otroWho wander to and fro
Tienen maneras propias conocidas por su genteHave ways known to their own folk
Nosotros, la realeza, no conocemosWe throne folk don't know
Cuando comienzan las penasWhen all the doldrums begin
¿Qué los mantiene en su lugar?What keeps each of them in his skin?
¿Qué antigua costumbre nativa les brinda el brillo necesario?What ancient native custom provides the needed glow?
Oh, ¿qué hacen los simples mortales?Oh, what do simple folk do?
¿Lo sabes?Do you know?

ARTHURARTHUR
Una vez, en el camino, me encontré con un jovenOnce, upon the road, I came upon a lad
Cantando con una voz tres veces más grande que élSinging in a voice three times his size
Cuando le pregunté por qué, me dijo que estaba tristeWhen I asked him why, he told me he was sad
Y que cantar siempre levantaba su ánimoAnd singing always made his spirits rise
Y eso es lo que hacen los simples mortalesAnd that's what simple folk do
SupongoI surmise

GUENEVEREGUENEVERE
¿Cantan?They sing?

ARTHURARTHUR
SupongoI surmise

AMBOSBOTH
Levántate, mi amor, levántate, mi amorArise, my love, arise, my love
Apolo ilumina los cielos, mi amorApollo's lighting the skies, my love
Los prados brillan con aquileaThe meadows shine with columbine
Y los narcisos florecenAnd daffodils blossom away
Escucha a Venus llamar a todosHear Venus call to one and all
Y saborea el deleite mientras puedasAnd taste delight while you may
El mundo es brillante y todo está bienThe world is bright and all is right
Y la vida es alegre y felizAnd life is merry and gay

GUENEVEREGUENEVERE
¿Qué más hacen los simples mortales?What else do the simple folk do?
Deben tener uno o dos trucosThey must have a system or two
Obviamente nos superan en convertir lágrimas en risasThey obviously outshine us at turning tears to mirth
Y en trucos que una alteza real carece desde el nacimientoAnd tricks a royal highness is minus from birth
Entonces, me pregunto, ¿qué hacen ellosWhat, then, I wonder, do they
Para ahuyentar a todos los demonios?To chase all the goblins away?
Deben tener alguna hechicería tribal que aún no has mencionadoThey have some tribal sorcery you haven't mentioned yet
Oh, ¿qué hacen los simples mortales para olvidar?Oh, what do simple folk do to forget?

ARTHURARTHUR
A menudo, me dicen, bailan un baile ardienteOften, I am told, they dance a fiery dance
Y giran hasta que están completamente descontroladosAnd whirl 'till they're completely uncontrolled
Pronto la mente está en blanco y oh, están en tranceSoon the mind is blank and oh, they're in a trance
Un trance violento asombroso de verA violent trance astounding to behold
Y eso es lo que hacen los simples mortalesAnd that's what simple folk do
Así me dicenSo I'm told

GUENEVEREGUENEVERE
¿Bailan?They dance?

ARTHURARTHUR
Así me dicenSo I'm told

(bailan)(they dance)

GUENEVEREGUENEVERE
¿Qué más hacen los simples mortalesWhat else do the simple folk do
Para ayudarse a escapar cuando están tristes?To help them escape when they're blue?

ARTHURARTHUR
Se sientan y se preguntan qué harían los noblesThey sit around and wonder what royal folk would do
Y eso es lo que hacen los simples mortalesAnd that's what simple folk do

GUENEVEREGUENEVERE
(hablado)(spoken)
Oh, no, ¿en serio?Oh, no, really?

ARTHURARTHUR
Lo tengo de la mejor autoridad.I have it on the best authority.

AMBOSBOTH
(cantado)(sung)
Sí, eso es lo que hacen los simples mortalesYes, that's what simple folk do