Lustvoller Monat Mai

Lusty Month of May

GUENEVERE:GUENEVERE:
Tra la! Es ist Mai!Tra la! It's May!
Der lustvolle Monat Mai!The lusty month of May!
Der schöne Monat, in dem jederThat lovely month when ev'ryone goes
Sich fröhlich verirrt.Blissfully astray.
Tra la! Er ist hier!Tra la! It's here!
Die schockierende Zeit des Jahres,That shocking time of year
In der tonnenweise böse kleine GedankenWhen tons of wicked little thoughts
Fröhlich auftauchen!Merrily appear!
Es ist Mai! Es ist Mai!It's May! It's May!
Der prächtige Feiertag,That gorgeous holiday
An dem jede Maid betet, dass ihr BurscheWhen ev'ry maiden prays that her lad
Ein Schuft sein wird!Will be a cad!
Es ist verrückt! Es ist heiter!It's mad! It's gay!
Eine verleumderische Schau!A libelous display!
Diese trüben Gelübde, die jeder ablegt,Those dreary vows that ev'ryone takes,
Bricht jeder.Ev'ryone breaks.
Jeder macht göttliche FehlerEv'ryone makes divine mistakes
Im lustvollen Monat Mai!The lusty month of May!

Woher weht dieser Duft durch die Luft?Whence this fragrance wafting through the air?
Welche süßen Gefühle verwandelt sein Geruch?What sweet feelings does its scent transmute?
Woher schwebt dieses Parfüm überall?Whence this perfume floating ev'rywhere?
Weißt du nicht, dass es die liebe verbotene Frucht ist!Don't you know it's that dear forbidden fruit!
Tra la la la la! Diese liebe verbotene Frucht!Tra la la la la! That dear forbidden fruit!
Tra la la la la!Tra la la la la!

GUENEVERE & CHORUS:GUENEVERE & CHORUS:
Tra la la la la [usw.]Tra la la la la [etc.]

GUENEVERE:GUENEVERE:
Tra la! Es ist Mai!Tra la! It's May!
Der lustvolle Monat Mai!The lusty month of May!
Der liebe Monat, in dem jederThat darling month when ev'ryone throws
Die Selbstbeherrschung wegwirft.Self-control away.
Es ist Zeit,It's time to do
Ein schreckliches Ding oder zwei zu tun,A wretched thing or two,
Und zu versuchen, jeden kostbaren TagAnd try to make each precious day
Zu einem zu machen, den du immer bereuen wirst!One you'll always rue!
Es ist Mai! Es ist Mai!It's May! It's May!
Der Monat des "Ja, du darfst,"The month of "yes you may,"
Die Zeit für jeden frivolsten Wunsch,The time for ev'ry frivolous whim,
Ob angemessen oder "unangebracht."Proper or "im."
Es ist wild! Es ist heiter!It's wild! It's gay!
Ein Makel in jeder Hinsicht.A blot in ev'ry way.
Die Vögel und Bienen mit all ihrer großenThe birds and bees with all of their vast
LiebesgeschichteAmorous past
Starren entsetzt auf die Menschheit,Gaze at the human race aghast,
Den lustvollen Monat Mai.The lusty month of May.

CHORUS:CHORUS:
Tra la! Es ist Mai!Tra la! It's May!
Der lustvolle Monat Mai!The lusty month of May!
Der schöne Monat, in dem jederThat lovely month when ev'ryone goes
Sich fröhlich verirrt.Blissfully astray.
Tra la! Er ist hier!Tra la! It's here!
Die schockierende Zeit des Jahres,That shocking time of year
In der tonnenweise böse kleine GedankenWhen tons of wicked little thoughts
Fröhlich auftauchen.Merrily appear.
Es ist Mai! Es ist Mai!It's May! It's May!
Der Monat großer Bestürzung.The month of great dismay.

GUENEVERE:GUENEVERE:
Wenn die ganze Welt voller Spaß ist,When all the world is brimming with fun,
Gesund oder "unrein."Wholesome or "un."

GUENEVERE & CHORUS:GUENEVERE & CHORUS:
Es ist verrückt! Es ist heiter!It's mad! It's gay!
Eine verleumderische Schau!A libelous display!
Diese trüben Gelübde, die jeder ablegt,Those dreary vows that ev'ryone takes,
Bricht jeder.Ev'ryone breaks.
Jeder macht göttliche FehlerEv'ryone makes divine mistakes
Im lustvollen Monat Mai!The lusty month of May!