Verlangende Maand Mei

Lusty Month of May

GUENEVERE:GUENEVERE:
Tra la! Het is mei!Tra la! It's May!
De verlangende maand van mei!The lusty month of May!
Die prachtige maand waarin iedereenThat lovely month when ev'ryone goes
Blijmoedig afdwalt.Blissfully astray.
Tra la! Het is hier!Tra la! It's here!
Die schokkende tijd van het jaarThat shocking time of year
Waarin tonnen kwade gedachtenWhen tons of wicked little thoughts
Vrolijk verschijnen!Merrily appear!
Het is mei! Het is mei!It's May! It's May!
Die schitterende feestdagThat gorgeous holiday
Waarin elke maagd bidt dat haar ventWhen ev'ry maiden prays that her lad
Een schoft zal zijn!Will be a cad!
Het is gek! Het is blij!It's mad! It's gay!
Een lasterlijke vertoning!A libelous display!
Die sombere geloften die iedereen aflegt,Those dreary vows that ev'ryone takes,
Iedereen breekt.Ev'ryone breaks.
Iedereen maakt goddelijke foutenEv'ryone makes divine mistakes
De verlangende maand van mei!The lusty month of May!

Waar komt deze geur die door de lucht waft?Whence this fragrance wafting through the air?
Welke zoete gevoelens verandert zijn geur?What sweet feelings does its scent transmute?
Waar komt dit parfum dat overal zweeft?Whence this perfume floating ev'rywhere?
Weet je niet dat het die lieve verboden vrucht is!Don't you know it's that dear forbidden fruit!
Tra la la la la! Die lieve verboden vrucht!Tra la la la la! That dear forbidden fruit!
Tra la la la la!Tra la la la la!

GUENEVERE & CHORUS:GUENEVERE & CHORUS:
Tra la la la la [etc.]Tra la la la la [etc.]

GUENEVERE:GUENEVERE:
Tra la! Het is mei!Tra la! It's May!
De verlangende maand van mei!The lusty month of May!
Die schat van een maand waarin iedereenThat darling month when ev'ryone throws
Zelfbeheersing weggooit.Self-control away.
Het is tijd omIt's time to do
Een ellendig ding of twee te doen,A wretched thing or two,
En te proberen elke kostbare dagAnd try to make each precious day
Een te maken die je altijd betreurt!One you'll always rue!
Het is mei! Het is mei!It's May! It's May!
De maand van "ja, dat mag,"The month of "yes you may,"
De tijd voor elke frivole wens,The time for ev'ry frivolous whim,
Juist of "niet."Proper or "im."
Het is wild! Het is blij!It's wild! It's gay!
Een vlek op elke manier.A blot in ev'ry way.
De vogels en bijen met al hun groteThe birds and bees with all of their vast
LiefdesverledenAmorous past
Kijken met afschuw naar de mensheid,Gaze at the human race aghast,
De verlangende maand van mei.The lusty month of May.

CHORUS:CHORUS:
Tra la! Het is mei!Tra la! It's May!
De verlangende maand van mei!The lusty month of May!
Die prachtige maand waarin iedereenThat lovely month when ev'ryone goes
Blijmoedig afdwalt.Blissfully astray.
Tra la! Het is hier!Tra la! It's here!
Die schokkende tijd van het jaarThat shocking time of year
Waarin tonnen kwade gedachtenWhen tons of wicked little thoughts
Vrolijk verschijnen.Merrily appear.
Het is mei! Het is mei!It's May! It's May!
De maand van grote ontzetting.The month of great dismay.

GUENEVERE:GUENEVERE:
Wanneer de hele wereld vol is van plezier,When all the world is brimming with fun,
Gezond of "ongezond."Wholesome or "un."

GUENEVERE & CHORUS:GUENEVERE & CHORUS:
Het is gek! Het is blij!It's mad! It's gay!
Een lasterlijke vertoning!A libelous display!
Die sombere geloften die iedereen aflegt,Those dreary vows that ev'ryone takes,
Iedereen breekt.Ev'ryone breaks.
Iedereen maakt goddelijke foutenEv'ryone makes divine mistakes
De verlangende maand van mei!The lusty month of May!