Lusty Month of May

El Lujurioso Mes de Mayo

Lusty Month of May

GUENEVERE:GUENEVERE:
¡Tra la! ¡Es mayo!Tra la! It's May!
El lujurioso mes de mayoThe lusty month of May!
Ese encantador mes cuando todos se desvíanThat lovely month when ev'ryone goes
Felizmente.Blissfully astray.
¡Tra la! ¡Está aquí!Tra la! It's here!
Esa impactante época del añoThat shocking time of year
Cuando toneladas de malos pensamientosWhen tons of wicked little thoughts
Aparecen alegremente!Merrily appear!
¡Es mayo! ¡Es mayo!It's May! It's May!
Esa hermosa festividadThat gorgeous holiday
Cuando cada doncella reza para que su chicoWhen ev'ry maiden prays that her lad
Sea un canalla!Will be a cad!
¡Es loco! ¡Es alegre!It's mad! It's gay!
Una exhibición difamatoria!A libelous display!
Esos tediosos votos que todos hacen,Those dreary vows that ev'ryone takes,
Todos rompen.Ev'ryone breaks.
Todos cometen errores divinosEv'ryone makes divine mistakes
El lujurioso mes de mayo!The lusty month of May!

¿De dónde viene esta fragancia flotando en el aire?Whence this fragrance wafting through the air?
¿Qué dulces sentimientos transmite su aroma?What sweet feelings does its scent transmute?
¿De dónde viene este perfume flotando por todas partes?Whence this perfume floating ev'rywhere?
¡No sabes que es esa querida fruta prohibida!Don't you know it's that dear forbidden fruit!
¡Tra la la la la! ¡Esa querida fruta prohibida!Tra la la la la! That dear forbidden fruit!
¡Tra la la la la!Tra la la la la!

GUENEVERE & CORO:GUENEVERE & CHORUS:
Tra la la la la [etc.]Tra la la la la [etc.]

GUENEVERE:GUENEVERE:
¡Tra la! ¡Es mayo!Tra la! It's May!
El lujurioso mes de mayoThe lusty month of May!
Ese querido mes cuando todos dejan de ladoThat darling month when ev'ryone throws
El autocontrol.Self-control away.
Es tiempo de hacerIt's time to do
Un par de cosas desagradables,A wretched thing or two,
Y tratar de hacer de cada día preciosoAnd try to make each precious day
Uno que siempre lamentarás!One you'll always rue!
¡Es mayo! ¡Es mayo!It's May! It's May!
El mes del 'sí puedes',The month of "yes you may,"
El momento para cada capricho frívolo,The time for ev'ry frivolous whim,
Correcto o 'im'.Proper or "im."
¡Es salvaje! ¡Es alegre!It's wild! It's gay!
Una mancha en todos los sentidos.A blot in ev'ry way.
Los pájaros y las abejas con todo su vastoThe birds and bees with all of their vast
Pasado amorosoAmorous past
Observan a la raza humana atónitos,Gaze at the human race aghast,
El lujurioso mes de mayo.The lusty month of May.

CORO:CHORUS:
¡Tra la! ¡Es mayo!Tra la! It's May!
El lujurioso mes de mayoThe lusty month of May!
Ese encantador mes cuando todos se desvíanThat lovely month when ev'ryone goes
Felizmente.Blissfully astray.
¡Tra la! ¡Está aquí!Tra la! It's here!
Esa impactante época del añoThat shocking time of year
Cuando toneladas de malos pensamientosWhen tons of wicked little thoughts
Aparecen alegremente.Merrily appear.
¡Es mayo! ¡Es mayo!It's May! It's May!
El mes de gran consternación.The month of great dismay.

GUENEVERE:GUENEVERE:
Cuando todo el mundo rebosa de diversión,When all the world is brimming with fun,
Saludable o 'no'.Wholesome or "un."

GUENEVERE & CORO:GUENEVERE & CHORUS:
¡Es loco! ¡Es alegre!It's mad! It's gay!
Una exhibición difamatoria!A libelous display!
Esos tediosos votos que todos hacen,Those dreary vows that ev'ryone takes,
Todos rompen.Ev'ryone breaks.
Todos cometen errores divinosEv'ryone makes divine mistakes
El lujurioso mes de mayo!The lusty month of May!