C'est Moi

C'est Moi

C'est Moi

LANCELOTLANCELOT:
¡Camelot! ¡Camelot!Camelot! Camelot!
En la lejana Francia oí tu llamadaIn far-off France I heard your call.
¡Camelot! ¡Camelot!Camelot! Camelot!
Y aquí estoy yo para dar todoAnd here am I to give my all.
Sé en mi alma lo que esperas de míI know in my soul what you expect of me,
Y todo eso y más lo seréAnd all that and more I shall be.

Un caballero de la Mesa Redonda debe ser invencibleA knight of the Table Round should be invincible,
Sucedió cuando un hombre menos fantástico fracasaríaSuceed where a less fantastic man would fail.
Subir una pared que nadie más puede treparClimb a wall no one else can climb,
Calmar a un dragón en un tiempo récordCleave a dragon in record time,
Nade un foso en una capa de correo de hierro pesadoSwim a moat in a coat of heavy iron mail.
No importa el dolor, debe ser indolenteNo matter the pain, he ought to be unwinceable,
Las acciones imposibles deberían ser su comida diariaImpossible deeds should be his daily fare.
Pero en qué parte del mundoBut where in the world
¿Hay en el mundoIs there in the world
¿Un hombre tan extraordinario?A man so *extraordinaire*?

¡C'est moi! C'est moi, estoy obligado a admitirloC'est moi! C'est moi, I'm forced to admit.
Soy yo, humildemente respondo'Tis I, I humbly reply.
Ese mortal queThat mortal who
Estas maravillas pueden hacerThese marvels can do,
C'est moi, c'est moi, 'es yoC'est moi, c'est moi, 'tis I.
Nunca he perdidoI've never lost
En batalla o juegoIn battle or game;
Soy simplemente el mejor de lejosI'm simply the best by far.
Cuando se cruzan las espadasWhen swords are crossed
Siempre es lo mismo'Tis always the same:
¡Un golpe y au revoir!One blow and au revoir!
¡C'est moi! ¡C'est moi! ¡Así que, adm'rablemente en forma!C'est moi! C'est moi! So adm'rably fit!
Un Prometeo francés sin consolidarA French Prometheus unbound.
Y aquí estoy, con valor incesanteAnd here I stand, with valour untold,
Exeption'ly valiente, increíblemente audazExeption'ly brave, amazingly bold,
Para servir en la mesa redonda!To serve at the Table Round!

El alma de un caballero debe ser algo notableThe soul of a knight should be a thing remarkable,
Su corazón y su mente tan puros como el rocío matutinoHis heart and his mind as pure as morning dew.
Con una voluntad y un autocontrolWith a will and a self-restraint
Esa es la envidia de todos los santosThat's the envy of ev'ry saint
Podría fácilmente hacer un milagro o dosHe could easily work a miracle or two.
Para amar y desear debe ser poco llamativoTo love and desire he ought to be unsparkable,
Los caminos de la carne no deben ofrecer ningún atractivoThe ways of the flesh should offer no allure.
Pero en qué parte del mundoBut where in the world
¿Hay en el mundoIs there in the world
¿Un hombre tan intacto y puro?A man so untouched and pure?
(C'est moi!)(C'est moi!)

¡C'est moi! C'est moi, me sonrojo para revelarC'est moi! C'est moi, I blush to disclose.
Soy demasiado noble para mentirI'm far too noble to lie.
Ese hombre en quienThat man in whom
Estas cualidades florecenThese qualities bloom,
C'est moi, c'est moi, 'es yoC'est moi, c'est moi, 'tis I.
Nunca me he desviadoI've never strayed
De todo lo que creoFrom all I believe;
Estoy bendecido con una voluntad de hierroI'm blessed with an iron will.
Si me hubieran hechoHad I been made
El socio de EveThe partner of Eve,
Estaríamos en Edén todavíaWe'd be in Eden still.
¡C'est moi! ¡C'est moi! Los ángeles han elegidoC'est moi! C'est moi! The angels have chose
Para luchar sus batallas a continuaciónTo fight their battles below,
Y aquí estoy, tan puro como una oraciónAnd here I stand, as pure as a pray'r,
Increíblemente limpio, con virtud de sopaIncredibly clean, with virtue to spare,
¡El hombre más divino que conozco!The godliest man I know!
¡C'est moi!C'est moi!