Espoirs Déçus

Esperanzas decepcionadas

Espoirs Déçus

Hablaban a menudo de España
Ils parlaient souvent de l'Espagne
De corridas de toros, de esperanza decepcionado
De corridas, d'espoir déçus
Y una revolución muerta
Et d'une révolution morte
Antes de que vivieras
Avant d'avoir vécu

A menudo cerraron los párpados
Souvent ils fermaient les paupières
Profundo en sus ojos la luz
Au fond de leurs yeux la lumière

También hablaron de su tierra
Ils parlaient aussi de leur terre
Barrido por el viento
Balayée par le vent
Cuando el fuego había devastado
Quand le feu avait ravagé
Sus sueños de libertad
Leurs rêves de liberté

A menudo cerraron los párpados
Souvent ils fermaient les paupières
Profundo en sus ojos la luz
Au fond de leurs yeux la lumière

Creyeron que cuando se levantaron
Ils avaient crus qu'en se levant
Desde la cima de sus quince años
Du haut de leurs quinze ans
El sol secaría la sangre
Le soleil sécherait le sang
Todavía estaba exiliado
Ce fut l'exil pourtant

A menudo cerraron los párpados
Souvent ils fermaient les paupières
Profundo en sus ojos la luz
Au fond de leurs yeux la lumière

Y cuando las rosas crecieron de nuevo
Et quand les roses ont repoussé
Más allá de los Pirineos
Au-delà des Pyrénées
Eran demasiado viejos para irse
Ils étaient trop vieux pour repartir
Así que se quedaron
Alors ils sont restés

A menudo cerraron los párpados
Souvent ils fermaient les paupières
Profundo en sus ojos la luz
Au fond de leurs yeux la lumière

Hablaban a menudo de España
Ils parlaient souvent de l'Espagne
De corridas de toros, de esperanza decepcionado
De corridas, d'espoir déçus
También hablaron de su tierra
Ils parlaient aussi de leur terre
Barrido por el viento
Balayée par le vent

A menudo cerraron los párpados
Souvent ils fermaient les paupières
Profundo en sus ojos la luz
Au fond de leurs yeux la lumière