Leaving for California

Partiendo hacia California

Leaving for California

Y sonó el despertadorAnd the alarm clock rang
Y la radio se encendióAnd the radio came on
Una nota en tu almohadaA note on your pillow
Decía que te habías idoSaid that you had gone
Pensé que compartimos un momentoI thought we shared a moment
Pensé que tal vez te quedaríasThought maybe you would stay
Pero te estás yendo hacia CaliforniaBut youre leaving for California
A miles de millas de distanciaThousands of miles away

Si no era amorIf it wasnt love
Era algo parecidoIt was something like it
¿Amor a primera vista?Love at first sight?
No, no compro esoNo, I dont buy that
Ella llamó mi atenciónShe caught my eye
Y me atrapóAnd roped me in
Me presentéI introduced myself
Y luego comenzóAnd then it began

La caída, caímos, tan profundoThe fall, we fell, so far down
Pero nos atrapamos mutuamente, evitamos golpear el sueloBut we caught each other, kept ourselves from hitting the ground
Como te prometí, caímos el uno en el otroJust like I promised you, we fell into each other
Nunca más, caer en los brazos de otroNever again, to fall into the arms of another

Me apresuré a mi autoI hurried to my car
Sabía que no podía dejarte irI knew I couldnt let you go
Conduje hacia el aeropuertoDrove to the airport
Solo para saberJust so I would know
Hice todoI did everything
Solo para hacerte quedarteJust to make you stay
Pero te estás yendo hacia CaliforniaBut youre leaving for California
A miles de millas de distanciaThousands of miles away

Pero te fuisteBut you left
Llegué demasiado tardeI was too late
Corrí junto a tu ventanaI ran beside your window
Hasta que tu avión despegóUntil your plane flew away
Golpeé el vidrioHit the glass
Corrí tan lejos como pudeId run as far as I could
Pero sabía que no había corridoBut knew I hadnt run
Tan lejos como debíaAs far as I should
Hasta el final del océanoTo the end of the ocean
Hasta el fin del mundoTo the end of the world
Para tenerte en mis brazosTo hold you in my arms
Como nunca lo había hecho antesLike Ive never done before
Me di la vuelta para irmeI turned around to leave
Solo para verte parada justo frente a míOnly to see you standing right in front of me
Corrí hacia ti, y tú corriste hacia míI ran to you, and you ran to me
Te arrojaste en mis brazosThrew yourself in my arms
Y me dijiste que nunca te iríasAnd told me youd never leave
Que California no era ni de cerca tan perfecta como estoThat California wasnt nearly as perfect as this
Que California era algo que no extrañaríasThat California was something you wouldnt miss

La caída, caímos, tan profundoThe fall, we fell, so far down
Pero nos atrapamos mutuamente, evitamos golpear el sueloBut we caught each other, kept ourselves from hitting the ground
Como te prometí, caímos el uno en el otroJust like I promised you, we fell into each other
Nunca más, caer en los brazos de otroNever again, to fall into the arms of another