Nina + Field of Cops

Nina + Feld der Polizisten

Nina + Field of Cops

Dein Gebäude ist voll von Menschen, die dich hassenYour building is full of people who hate you
Und beißen Finger ab und essen von Haufen, und jemand klopftAnd bite off fingers and eat from piles and someone’s knocking
Alle Dinge spucken auf dich und stotternAll things spit towards and stutter at you
Immer näher, bis die ganze Stadt umkipptCloser and closer until the whole city falls over
Während die Musik ein Fenster zerbrichtWhile the music breaks a window
Du bist misstrauisch gegenüber Schätzen und PlastiküberzügenYou’re suspicious of treasures and plastic covers
Alle Dinge kippen um, der Ofen ist offenAll things flop over, the oven is open
Und die Küche lügtAnd the kitchen is lying
Mein Name wird dir alt vorkommenMy name is gonna sound old to you
Aber Namen sind Donuts auf dem MeerBut names are donuts on the sea
Namen sind Erdnüsse in den BäumenNames are peanuts in the trees
Namen fordern dich auf, um Müll zu bettelnNames bid you to beg for trash
Oh, ich laufe über allesOh, I walk on everything
Über Glücksdollars, Körbe im SandOn lucky dollars, baskets in the sand
Sonnenbrillen im Regen, Reifenspuren in HöhlenSunglasses in the rain, tire tracks in caves
Ich werde nie wieder eine leere Box schickenI’ll never send one more empty box
Ich spreche mit jedem überfüllten RaumI’ll talk to every crowded room
Ich gehe zu den großen Karnevalen des SchmerzesI’ll go to the great carnivals of pain
Und kämpfe gegen ganze Felder von PolizistenAnd fight entire fields of cops
Und halte eine Kokosnuss in meiner HandAnd keep a coconut in my hand

Nina kennt den Grund, und sie hat in den Mund gesehenNina knows the reason, and she’s seen into the mouth
Was es heißt, ein Berg zu seinOf what it is to be a mountain
Und sie hat all die guten taubenähnlichen Menschen gesehen, die niedergeschossen wurdenAnd she’s seen all the good pigeon-like people shot down
Und Knochen, die von den verrückten wilden Pferden zu Staub getreten werdenAnd bones be kicked to powder by the insane wild horses
Nina, ich bin nichts, aber wenn du auf dem Klavier liegstNina I'm not nothing, but when you lie on the piano
Werde ich daran erinnert, dass ich dumm bin, und in jedem oberen RaumI am reminded I am stupid, and in every upstairs room
Tritt ein großer und tochterloser Russe die Eier der Rotkehlchen zu StaubA tall and daughterless Russian is kicking robins eggs to powder
Während die Musik ein Fenster zerbrichtWhile the music breaks a window

Höhlenmenschen küssen sich, gehen auf BaumstämmenCavemen are kissing, walking on logs
So niedrig, dass sie durch Spinnweben limbo tanzenLow enough to limbo cobwebs
Und die Wolken wegblasen sehenAnd watch the clouds blow away
Betrunken in Richtung Meer fahrenDrunk driving towards the sea
Ich werde dir zu Füßen liegen in jedem RettungsbootI’ll be at your feet in every lifeboat
Ich halte diese Zitronen in meinem Mund und renneI’ll hold these lemons in my mouth and run
Einer der wichtigen Menschen steht auf deiner BrustOne of the important people standing on your chest
Ich werde alles lieben, was mich am härtesten ins Gesicht trittI’ll love whatever kicks me hardest in the mouth
Ich werde meine Schlüssel essenI'm gonna eat my keys
Ich habe ein bisschen von dem getroffen, wer ich binI’ve met a little bit of who I am
Mit dem Rucksack auf den Fingern des RealenBackpacking upon the fingers of the real
Barrikadiere jedes GartentorBarricading every garden gate
Lächele in jede Tasse TraubenSmiling into every cup of grapes
Ich gehe auf Safari über den Garten des NachbarnI safari across the neighbor’s yard
Schiebe Lebensmittel an Pyramiden von Zähnen vorbeiPushing groceries past pyramids of teeth
Mit meinen Händen in den HüftenWith my hands on my hips
Oh, dieses Idiotenfestival, ich bewache diese MaisfelderOh, this idiot festival, I man these cornfields
Für die Bananen-anbauenden MassenFor the banana-growing masses
Nackt im Flugzeug, in der Regen verbranntGetting naked on the plane, sunburned to shit in the rain
Tomaten in den fehlenden Fässern haben viele-händige Jungs getroffenTomatoes in the missing barrels all have met many-handed boys
Mit lachenden Gehirnen und wissen, gorilla-fingernde bellende HundeWith laughing brains and know gorilla-fingered yapping dogs
Das hässliche, nierenbedürftige Kätzchen sieht, dass die leeren Stühle jemanden wollenThe ugly kidney-needing kitten sees that the empty chairs want somebody

Nina hört nicht zu und sie hat in den Mund gesehenNina isn't listening and she's seen into the mouth
Was wirklich im Brunnen istOf what is really in the fountain
Und sie hat all die guten taubenähnlichen Menschen gesehen, die niedergeschossen wurdenAnd she's seen all the good pigeon-like people shot down
Und Knochen, die von den verrückten wilden Pferden zu Staub getreten werdenAnd bones be kicked to powder by the insane wild horses
Nina, ich bin nichts, aber wenn du unter Schränken nachsiehstNina I'm not nothing but when you check under cabinets
Werde ich daran erinnert, dass jemand anruftI'm reminded someone’s calling
Und in jedem oberen Raum errötet ein schmutziger alter MannAnd in every upstairs room a dirty old man is blushing
Und die Nachbarn verlieren ihre Macht, während die Musik das Fenster zerbrichtAnd the neighbors lose their power while the music breaks the window

Diese großen Spiralen, Diagramme, Gemüse und sprechende rote BäumeThese great spirals, diagrams, and vegetables and talking red trees
Wirf alles wegThrow it all away
Stupid Papiergeschenke, die mit beiden Händen angeboten werden, sindStupid paper gifts offered with both hands are
Trauriger als träumende GlatzköpfeSadder than bald-headed haircut dreams
Trauriger als ein papierflacher Welpe in deiner WohnungSadder than a paper-flat puppy in your pad
Trauriger als jeder federlose MathematikerSadder than any featherless doer of math
Trauriger als das TraurigeSadder than the sad
Mikrowelle alles, füge den Pfützen hinzuMicrowave everything, add to the puddles
Gib mir eine Antwort, stirb für BaseballGive me an answer, die for baseball
Motorrad aus Steinen, iss diesen Hotelschlüssel und fahr wegMotorcycle made of rocks eat this hotel key and ride away
Steck diese Papiere in deine HoseStuff these papers down your pants
Und mach den Rückweg des einzigen Überlebenden zurück, den du gekommen bistAnd do the sole survivor's walk back down the way you came

Nina kennt den Grund, dass sie in den Mund gesehen hatNina knows the reason that she's seen into the mouth
Was es heißt, ein Berg zu seinOf what it is to be a mountain
Und sie hat all die guten taubenähnlichen Menschen gesehen, die niedergeschossen wurdenAnd she's seen all the good pigeon-like people shot down
Und Knochen, die von den verrückten wilden Pferden zu Staub getreten werdenAnd bones be kicked to powder by the insane wild horses
Nina, ich bin nichts, aber wenn du auf dem Klavier liegstNina, I'm not nothing but when you lie on the piano
Werde ich daran erinnert, dass ich dumm bin, und in jedem oberen RaumI am reminded I am stupid, and in every upstairs room
Die tiefe und lächelnde Stimme schüchtert einThe deep and smiling voice is shushing
Tritt alles zu StaubKicking everything to powder
Wirft die Musik aus dem FensterThrowing music out the window
Woah, woahWoah, woah