Nina + Field of Cops

Nina + Campo de Policías

Nina + Field of Cops

Tu edificio está lleno de gente que te odiaYour building is full of people who hate you
Y muerde dedos y come de montones y alguien está tocandoAnd bite off fingers and eat from piles and someone’s knocking
Todas las cosas escupen hacia ti y tartamudeanAll things spit towards and stutter at you
Más cerca y más cerca hasta que toda la ciudad se derrumbeCloser and closer until the whole city falls over
Mientras la música rompe una ventanaWhile the music breaks a window
Desconfías de los tesoros y de las cubiertas de plásticoYou’re suspicious of treasures and plastic covers
Todas las cosas se caen, el horno está abiertoAll things flop over, the oven is open
Y la cocina está mintiendoAnd the kitchen is lying
Mi nombre te va a sonar viejoMy name is gonna sound old to you
Pero los nombres son donas en el marBut names are donuts on the sea
Los nombres son cacahuates en los árbolesNames are peanuts in the trees
Los nombres te invitan a mendigar por basuraNames bid you to beg for trash
Oh, camino sobre todoOh, I walk on everything
Sobre dólares de la suerte, canastas en la arenaOn lucky dollars, baskets in the sand
Gafas de sol bajo la lluvia, huellas de llantas en cuevasSunglasses in the rain, tire tracks in caves
Nunca enviaré una caja vacía másI’ll never send one more empty box
Hablaré con cada habitación llenaI’ll talk to every crowded room
Iré a los grandes carnavales del dolorI’ll go to the great carnivals of pain
Y pelearé contra campos enteros de policíasAnd fight entire fields of cops
Y llevaré un coco en la manoAnd keep a coconut in my hand

Nina sabe la razón, y ha visto en la bocaNina knows the reason, and she’s seen into the mouth
De lo que es ser una montañaOf what it is to be a mountain
Y ha visto a toda la buena gente parecida a palomas caerAnd she’s seen all the good pigeon-like people shot down
Y los huesos ser triturados por los locos caballos salvajesAnd bones be kicked to powder by the insane wild horses
Nina, no soy nada, pero cuando te recuestas en el pianoNina I'm not nothing, but when you lie on the piano
Me recuerda que soy estúpido, y en cada habitación de arribaI am reminded I am stupid, and in every upstairs room
Un ruso alto y sin hija está pateando huevos de mirlos a polvoA tall and daughterless Russian is kicking robins eggs to powder
Mientras la música rompe una ventanaWhile the music breaks a window

Los cavernícolas se están besando, caminando sobre troncosCavemen are kissing, walking on logs
Lo suficientemente bajo para limbo entre telarañasLow enough to limbo cobwebs
Y ver las nubes volar lejosAnd watch the clouds blow away
Conduciendo borracho hacia el marDrunk driving towards the sea
Estaré a tus pies en cada bote salvavidasI’ll be at your feet in every lifeboat
Sostendré estos limones en mi boca y correréI’ll hold these lemons in my mouth and run
Una de las personas importantes de pie sobre tu pechoOne of the important people standing on your chest
Amaré lo que más me golpee en la bocaI’ll love whatever kicks me hardest in the mouth
Voy a comer mis llavesI'm gonna eat my keys
He conocido un poco de quién soyI’ve met a little bit of who I am
Caminando con mochila sobre los dedos de lo realBackpacking upon the fingers of the real
Barricando cada puerta del jardínBarricading every garden gate
Sonriendo en cada copa de uvasSmiling into every cup of grapes
Hago un safari por el jardín del vecinoI safari across the neighbor’s yard
Empujando víveres más allá de pirámides de dientesPushing groceries past pyramids of teeth
Con las manos en las caderasWith my hands on my hips
Oh, este festival de idiotas, yo manejo estos campos de maízOh, this idiot festival, I man these cornfields
Para las masas que cultivan plátanosFor the banana-growing masses
Desnudándome en el avión, quemado por el sol en la lluviaGetting naked on the plane, sunburned to shit in the rain
Los tomates en los barriles perdidos han conocido a chicos de muchas manosTomatoes in the missing barrels all have met many-handed boys
Con cerebros riendo y perros ladrando con dedos de gorilaWith laughing brains and know gorilla-fingered yapping dogs
El feo gatito que necesita riñón ve que las sillas vacías quieren a alguienThe ugly kidney-needing kitten sees that the empty chairs want somebody

Nina no está escuchando y ha visto en la bocaNina isn't listening and she's seen into the mouth
De lo que realmente hay en la fuenteOf what is really in the fountain
Y ha visto a toda la buena gente parecida a palomas caerAnd she's seen all the good pigeon-like people shot down
Y los huesos ser triturados por los locos caballos salvajesAnd bones be kicked to powder by the insane wild horses
Nina, no soy nada, pero cuando revisas debajo de los gabinetesNina I'm not nothing but when you check under cabinets
Me recuerda que alguien está llamandoI'm reminded someone’s calling
Y en cada habitación de arriba un viejo sucio se sonrojaAnd in every upstairs room a dirty old man is blushing
Y los vecinos pierden su energía mientras la música rompe la ventanaAnd the neighbors lose their power while the music breaks the window

Estos grandes espirales, diagramas, y vegetales y árboles rojos que hablanThese great spirals, diagrams, and vegetables and talking red trees
Tíralo todoThrow it all away
Los estúpidos regalos de papel ofrecidos con ambas manos sonStupid paper gifts offered with both hands are
Más tristes que los sueños de cortes de pelo calvosSadder than bald-headed haircut dreams
Más tristes que un perrito plano de papel en tu casaSadder than a paper-flat puppy in your pad
Más tristes que cualquier hacedor de matemáticas sin plumasSadder than any featherless doer of math
Más tristes que lo tristeSadder than the sad
Microondas todo, añade a los charcosMicrowave everything, add to the puddles
Dame una respuesta, muere por el béisbolGive me an answer, die for baseball
Motocicleta hecha de rocas, come esta llave de hotel y veteMotorcycle made of rocks eat this hotel key and ride away
Mete estos papeles en tus pantalonesStuff these papers down your pants
Y haz el camino de regreso del único sobrevivienteAnd do the sole survivor's walk back down the way you came

Nina sabe la razón de que ha visto en la bocaNina knows the reason that she's seen into the mouth
De lo que es ser una montañaOf what it is to be a mountain
Y ha visto a toda la buena gente parecida a palomas caerAnd she's seen all the good pigeon-like people shot down
Y los huesos ser triturados por los locos caballos salvajesAnd bones be kicked to powder by the insane wild horses
Nina, no soy nada, pero cuando te recuestas en el pianoNina, I'm not nothing but when you lie on the piano
Me recuerda que soy estúpido, y en cada habitación de arribaI am reminded I am stupid, and in every upstairs room
La profunda y sonriente voz está callandoThe deep and smiling voice is shushing
Pateando todo a polvoKicking everything to powder
Arrojando música por la ventanaThrowing music out the window
Woah, woahWoah, woah