Nina + Field of Cops

Nina + Champ de Flics

Nina + Field of Cops

Ton immeuble est plein de gens qui te détestentYour building is full of people who hate you
Et mordent des doigts et mangent des tas, et quelqu'un frappeAnd bite off fingers and eat from piles and someone’s knocking
Tout crachote vers toi et balbutieAll things spit towards and stutter at you
De plus en plus près jusqu'à ce que toute la ville s'effondreCloser and closer until the whole city falls over
Pendant que la musique brise une fenêtreWhile the music breaks a window
Tu es méfiant des trésors et des couvertures en plastiqueYou’re suspicious of treasures and plastic covers
Tout s'effondre, le four est ouvertAll things flop over, the oven is open
Et la cuisine mentAnd the kitchen is lying
Mon nom va te sembler vieuxMy name is gonna sound old to you
Mais les noms sont des beignets sur la merBut names are donuts on the sea
Les noms sont des cacahuètes dans les arbresNames are peanuts in the trees
Les noms te poussent à mendier des déchetsNames bid you to beg for trash
Oh, je marche sur toutOh, I walk on everything
Sur des dollars de chance, des paniers dans le sableOn lucky dollars, baskets in the sand
Des lunettes de soleil sous la pluie, des traces de pneus dans des grottesSunglasses in the rain, tire tracks in caves
Je n'enverrai plus jamais de boîte videI’ll never send one more empty box
Je parlerai à chaque pièce bondéeI’ll talk to every crowded room
J'irai aux grands carnavals de douleurI’ll go to the great carnivals of pain
Et je combattrai des champs entiers de flicsAnd fight entire fields of cops
Et je garderai une noix de coco dans ma mainAnd keep a coconut in my hand

Nina connaît la raison, et elle a vu dans la boucheNina knows the reason, and she’s seen into the mouth
De ce que c'est d'être une montagneOf what it is to be a mountain
Et elle a vu tous les bons gens ressemblant à des pigeons abattusAnd she’s seen all the good pigeon-like people shot down
Et des os réduits en poudre par des chevaux sauvages fousAnd bones be kicked to powder by the insane wild horses
Nina, je ne suis rien, mais quand tu es allongée sur le pianoNina I'm not nothing, but when you lie on the piano
Je me rappelle que je suis stupide, et dans chaque pièce à l'étageI am reminded I am stupid, and in every upstairs room
Un Russe grand et sans fille écrase des œufs de merle en poudreA tall and daughterless Russian is kicking robins eggs to powder
Pendant que la musique brise une fenêtreWhile the music breaks a window

Les hommes des cavernes s'embrassent, marchant sur des rondinsCavemen are kissing, walking on logs
Assez bas pour limbo des toiles d'araignéesLow enough to limbo cobwebs
Et regarder les nuages s'envolerAnd watch the clouds blow away
Conduite en état d'ivresse vers la merDrunk driving towards the sea
Je serai à tes pieds dans chaque canot de sauvetageI’ll be at your feet in every lifeboat
Je tiendrai ces citrons dans ma bouche et je courraiI’ll hold these lemons in my mouth and run
Une des personnes importantes se tenant sur ta poitrineOne of the important people standing on your chest
J'aimerai tout ce qui me frappe le plus fort dans la boucheI’ll love whatever kicks me hardest in the mouth
Je vais manger mes clésI'm gonna eat my keys
J'ai rencontré un peu de qui je suisI’ve met a little bit of who I am
Randonnant sur les doigts du réelBackpacking upon the fingers of the real
Barricadant chaque porte de jardinBarricading every garden gate
Souriant dans chaque tasse de raisinsSmiling into every cup of grapes
Je fais un safari dans le jardin du voisinI safari across the neighbor’s yard
Poussant des courses au-delà des pyramides de dentsPushing groceries past pyramids of teeth
Les mains sur les hanchesWith my hands on my hips
Oh, ce festival d'idiots, je gère ces champs de maïsOh, this idiot festival, I man these cornfields
Pour les masses qui cultivent des bananesFor the banana-growing masses
Se dénudant dans l'avion, brûlé par le soleil sous la pluieGetting naked on the plane, sunburned to shit in the rain
Les tomates dans les barils manquants ont rencontré des garçons aux mains multiplesTomatoes in the missing barrels all have met many-handed boys
Avec des cerveaux rieurs et des chiens aboyants aux doigts de gorilleWith laughing brains and know gorilla-fingered yapping dogs
Le mignon petit chaton ayant besoin de reins voit que les chaises vides veulent quelqu'unThe ugly kidney-needing kitten sees that the empty chairs want somebody

Nina n'écoute pas et elle a vu dans la boucheNina isn't listening and she's seen into the mouth
De ce qu'il y a vraiment dans la fontaineOf what is really in the fountain
Et elle a vu tous les bons gens ressemblant à des pigeons abattusAnd she's seen all the good pigeon-like people shot down
Et des os réduits en poudre par des chevaux sauvages fousAnd bones be kicked to powder by the insane wild horses
Nina, je ne suis rien mais quand tu vérifies sous les placardsNina I'm not nothing but when you check under cabinets
Je me rappelle que quelqu'un appelleI'm reminded someone’s calling
Et dans chaque pièce à l'étage, un vieux sale rougitAnd in every upstairs room a dirty old man is blushing
Et les voisins perdent leur électricité pendant que la musique brise la fenêtreAnd the neighbors lose their power while the music breaks the window

Ces grandes spirales, diagrammes, légumes et arbres rouges qui parlentThese great spirals, diagrams, and vegetables and talking red trees
Jette tout çaThrow it all away
Des cadeaux en papier stupides offerts à deux mains sontStupid paper gifts offered with both hands are
Plus tristes que des rêves de coupes de cheveux chauvesSadder than bald-headed haircut dreams
Plus tristes qu'un chiot plat en papier dans ton appartSadder than a paper-flat puppy in your pad
Plus tristes que n'importe quel faiseur de maths sans plumesSadder than any featherless doer of math
Plus tristes que le tristeSadder than the sad
Micro-ondes tout, ajoute aux flaquesMicrowave everything, add to the puddles
Donne-moi une réponse, meurs pour le baseballGive me an answer, die for baseball
Une moto faite de pierres mange cette clé d'hôtel et s'en vaMotorcycle made of rocks eat this hotel key and ride away
Fous ces papiers dans ton pantalonStuff these papers down your pants
Et fais le chemin du survivant en revenant sur tes pasAnd do the sole survivor's walk back down the way you came

Nina connaît la raison qu'elle a vue dans la boucheNina knows the reason that she's seen into the mouth
De ce que c'est d'être une montagneOf what it is to be a mountain
Et elle a vu tous les bons gens ressemblant à des pigeons abattusAnd she's seen all the good pigeon-like people shot down
Et des os réduits en poudre par des chevaux sauvages fousAnd bones be kicked to powder by the insane wild horses
Nina, je ne suis rien mais quand tu es allongée sur le pianoNina, I'm not nothing but when you lie on the piano
Je me rappelle que je suis stupide, et dans chaque pièce à l'étageI am reminded I am stupid, and in every upstairs room
La voix profonde et souriante fait silenceThe deep and smiling voice is shushing
Écrasant tout en poudreKicking everything to powder
Jetant la musique par la fenêtreThrowing music out the window
Woah, woahWoah, woah