Lola (feat. Yotuel)

Lola (feat. Yotuel)

Lola (feat. Yotuel)

Lola était la plus intelligente de l'écoleLola was the smartest in the school
C'était une supernovaShe was a supernova
Elle avait un esprit en avance sur son tempsShe had a mind beyond her time
C'était un plaisir de la connaîtreIt was a thrill to know her

Elle avait des rêvesShe had dreams
Elle tomberait amoureuse quelque part comme à BarceloneShe'd fall in love some place like Barcelona
Lola, Lola, Lola, LolaLola, Lola, Lola, Lola

Elle aurait pu marcher sur la Lune, ouaisShe could've walked on the Moon, yeah
Elle aurait pu nous trouver un remèdeShe could've found us a cure
Mais sa famille n'avait pas de nourritureBut family didn't have no food
Et elle a dû quitter l'école pour travaillerAnd she had to leave school to work

Personne ne brise le plafondNobody breaks the ceiling
Personne d'où elle vientNobody where she's from
Personne ne brise le plafond, ouaisNobody breaks the ceiling, yeah

Personne n'écouteNobody's listening
Alors elle ne parlera pas, ne parlera pasSo she won't speak, won't speak
Tous ces rêves s'effacent lentement, lentementAll of those dreams are fading slowly, slowly
Elle connaît les histoires sur la police, policeShe knows the stories 'bout the police, police
C'est juste comme çaIt's just the way it is
Alors ne parle pas, ne parle pasSo don't speak, don't speak

LolaLola
Elle croyait au monde qu'on lui avait promis, mais maintenant elle est plus âgéeShe believed the world they promised her, but now she's older
Elle a vu les gens désaccordés et disparaîtreShe's seen the people disagree and disappear
Le courant est coupé depuis des jours, pas de nourriture en vueThe power's out for days, no food is on its way
Rien ne change, ce n'est pas le rêve qu'on nous a venduNothing changes, this ain't the dream they sold us
Lola, Lola, LolaLola, Lola, Lola

Elle aurait pu marcher sur la Lune, ouaisShe could've walked on the Moon, yeah
Elle aurait pu nous trouver un remèdeCould've found us a cure
Mais elle s'inquiétait pour ses enfantsBut she worried 'bout her children
Quatre-vingt-dix miles jusqu'à la côteNinety miles till the shore

Personne ne brise le plafondNobody breaks the ceiling
Personne d'où elle vientNobody where she's from
Personne ne brise le plafond, ouaisNobody breaks the ceiling, yeah
PersonneNobody

Personne n'écouteNobody's listening
Alors elle ne parlera pas, ne parlera pasSo she won't speak, won't speak
Tous ces rêves s'effacent lentement, lentementAll of those dreams are fading slowly, slowly
Elle connaît les histoires sur la police, policeShe knows the stories 'bout the police, police
C'est juste comme çaIt's just the way it is
Alors ne parle pas, ne parle pasSo don't speak, don't speak

Elle se met bien jolieSe pone bien bonita
Comme prête pour un défiléComo lista pa' un desfile
On lui avait promis d'être la Reine des CaraïbesLe prometieron ser la Reina del Caribe
Mais quelqu'un a changé le scénario du filmPero alguien le cambió el guión de cine
Et recommencer, c'est tout ce qu'elle demandeY comenzar de nuevo, solo pide

Du bas monde elle provientDel bajo mundo ella proviene
Combien tu vaux ? Combien t'as ?¿Cuánto vales? ¿Cuánto tienes?
C'est le prix de ma LolaEse es el precio de mi Lola
Quand il n'y a pas de sortieCuando no hay salida
Elle veut la liberté, elle veut la patrie et la vieQuiere libertad, quiere patria y vida

Personne n'écouteNobody's listening
Alors elle ne parlera pas, ne parlera pasSo she won't speak, won't speak
Tous ces rêves s'effacent lentement, lentementAll of those dreams are fading slowly, slowly
Elle connaît les histoires sur la police, policeShe knows the stories 'bout the police, police
C'est juste comme çaIt's just the way it is
Alors ne parle pas, ne parle pasSo don't speak, don't speak

Elle a voulu se libérer de la douleur en tuant son cœurQuiso sacarse el dolor matando a su corazón
Elle rêvait de voler, mais l'avion n'a jamais décolléElla soñaba volar, pero el avión nunca despegó
Combien souffre le passage du temps et toujours seuleCuanto sufre el paso del tiempo y siempre sola
Dans ma Havane, combien de Lola's ?¿En mi Havana, cuantas Lola's?