Say You Won't Let Go

Dis que tu ne me lâcheras pas

Say You Won't Let Go

Je t'ai rencontrée dans le noirI met you in the dark
Tu m'as illuminéYou lit me up
Tu m'as fait sentir que, moiYou made me feel as though, I
J'étais à la hauteurI was enough
On a dansé toute la nuitWe danced the night away
On a trop buWe drank too much
Je tenais tes cheveux quandI held your hair back when
Tu vomissaisYou were throwing up

Puis tu as souri par-dessus ton épauleThen you smiled over your shoulder
Pendant une minute, j'étais complètement sobreFor a minute, I was stone cold, sober
Je t'ai rapprochée de ma poitrineI pulled you closer to my chest
Et tu m'as demandé de resterAnd you asked me to stay over
J'ai dit, je t'ai déjà ditI said, I already told ya
Je pense que tu devrais te reposerI think that you should get some rest

Je savais que je t'aimais déjàI knew I loved you then
Mais tu ne le sauras jamaisBut you'd never know
Parce que je faisais le cool quand j'avais peur de lâcher prise'Cause I played it cool when I was scared of letting go
Je savais que j'avais besoin de toiI knew I needed you
Mais je ne l'ai jamais montréBut I never showed
Mais je veux rester avec toiBut I wanna stay with you
Jusqu'à ce qu'on soit vieux et grisUntil we're grey and old
Dis juste que tu ne me lâcheras pasJust say you won't let go
Dis juste que tu ne me lâcheras pas, ouaisJust say you won't let go, yeah

Et je n'ai jamais pensé une secondeAnd I never thought for a minute
Que si tu me montrais une photo de ma vie maintenant, tu n'y serais pasIf you showed me a picture of my life now, that you wouldn't be in it
Il m'a fallu quelques mois pour dire que je t'aimais, mais je le pensais quand je l'ai ditTook me a couple months to say I loved you, but I meant it when I said it
Je n'étais pas vraiment un romantique, mais tu comprendsWasn't much of a romantic, but you get it
Je ne fumais pas vraiment, mais quand je l'ai roulé, tu l'as prisDidn't really smoke, but when I rolled it up, you hit it
Et on l'a allumé, en s'embrassant à la voléeAnd we lit it up, shotgunning our kisses
J'avais quelqu'un à 3 heures du matin que je pouvais appelerI used to have someone at 3 am that I could call
Maintenant ça sonne juste et je n'ai rien du toutNow it just rings and I don't get nothing at all
Où es-tu, ma fille ?Where you at girl?

Quand tu regardais par-dessus ton épaule, ouaisWhen you looked over your shoulder, yeah
Pendant une minute, j'oublie que je suis plus vieux, ouaisFor a minute, I forget that I am older, yeah
Je veux danser avec toi maintenant (maintenant), ohI wanna dance with you right now (right now), oh
Tu es aussi belle que jamais, heyYou look as beautiful as ever, hey
Et je jure qu'un jour tu seras encore mieux (ouais)And I swear that everyday you will get better (right)
Tu me fais sentir comme ça d'une certaine manièreYou make me feel this way somehow

Je suis tellement amoureux de toiI'm so in love with you
J'espère que tu le saisI hope you know
Chérie, ton amour vaut plus que son poids en orDarling your love is more than worth its weight in gold
On a parcouru tant de chemin, ma chèreWe've come so far my dear
Regarde comme on a grandiLook how we've grown

Et je veux rester avec toiAnd I wanna stay with you
Jusqu'à ce qu'on soit vieux et grisUntil we're grey and old
Dis juste que tu ne me lâcheras pasJust say you won't let go
(Dis que tu ne me lâcheras pas)(Say you won't let go)
Dis juste que tu ne me lâcheras pasJust say you won't let go
(Dis pas, dis pas lâcher)(Say won't, say won't go)

Je veux vivre avec toiI wanna live with you
Même quand on sera des fantômesEven when we're ghosts
Parce que tu as toujours été là pour moi'Cause you were always there for me
Quand j'avais le plus besoin de toiWhen I needed you most

Alors j'ai écrit cette chanson pour toiSo I wrote this song for you
Maintenant tout le monde saitNow everybody knows
Que c'est juste toi et moiThat it's just you and me
Jusqu'à ce qu'on soit vieux et grisUntil we're grey and old
Dis juste que tu ne me lâcheras pas, ohJust say you won't let go, oh
Dis juste que tu ne me lâcheras pasJust say you won't let go
Dis juste que tu ne me lâcheras pasJust say you won't let go
(Dis pas, dis pas lâcher)(Say won't, say won't go)
Dis que tu ne me lâcheras pasSay you won't let go