Fakkel

Antorcha

Aan de oeverJunto a la orilla
Van een rivier, liet ik je alleenDe un río, solo te dejé
Een maand in juni liet ik je achterUn mes de junio te dejé

En toen ik probeerde terug te kerenY cuando intenté volver
Wist ik niet meer of jij het wasYa no sabía si eras tú
Kijk eens hoe groot je bent gewordenMírate que grande estás

In een rechte lijnEn línea recta
Ver weg van alles liep ikLejos de todo caminé
En zo verwijderde ik me van iedereenY así de todos me alejé
En zag bedelaarsY vi mendigos
Op kapotte stratenSobre calles destrozadas
Ik wilde alleen maar terugSolo quería regresar
Naar jou lopenCaminar hacia ti

Als een fakkel, wil ik je leidenComo antorcha, quiero guiarte
In de storm, jouw licht zijnEn tormenta, ser tu luz
Ik liet je vallenTe dejé caer
Want ik moest je beschermenPues necesité, cuidarte
En de stroomY la corriente
Van de rivier nam ons bijna meeDel río casi nos llevó
Niets meer maar het verdronk onsNada más pero nos ahogó
En hand in handY de la mano
Ver weg, ver weg van het verdrinkenLejos, lejos del ahogar
Kwamen we bijna bevroren uit de strijdSalimos casi congelados
We zien sterren geborenVemos estrellas nacer
Naakt met water op onze huidDesnudos con agua en la piel
En de dageraad die ons bereikteY el amanecer que nos llegó
De zon, danste voor onsEl sol, nos bailó
Als een fakkel, wil ik je leidenComo antorcha, quiero guiarte
In de storm, jouw licht zijnEn tormenta, ser tu luz
Ik liet je vallenTe dejé caer
Want ik moest je beschermenPues necesité, cuidarte
Ik wil wetenQuiero saber
Of jij er nog bentSi aún estás tú
In deze bootEn este bote
En als we zinkenY si nos hundimos
Hebben we elkaarNos tenemos
Om samen te zwemmenPara nadar juntos
Als een fakkel, wil ik je leidenComo antorcha, quiero guiarte
In de storm, jouw licht zijnEn tormenta, ser tú luz
Ik liet je vallenTe dejé caer
Want ik moest je beschermenPues necesité, cuidarte
Je beschermenCuidarte