NO QUIERO IR A LA GUERRA

IK WIL NIET NAAR DE OORLOG

NO QUIERO IR A LA GUERRA

Er is zoveel om je te zingenHay tanto por cantarte
Er is zoveel om te zeggenHay tanto por decir
Ik ben een batucadaSoy una batucada
En ik klink als een malleY voy sonando a mil

Ik kijk in de spiegelMe muestro en el espejo
Zo, precies zoals ik benAsí, tal como soy
Ik wil geen vrede sluitenNo quiero hacer las paces
Ook geen vernietigingTampoco destrucción

Ik wil niet naar de oorlogNo quiero ir a la guerra
Ik wil niet naar de oorlogNo quiero ir a la guerra
OorlogGuerra
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Uh, uhUh, uh

Ik wil niet naar de oorlogNo quiero ir a la guerra
Ik wil niet naar de oorlogNo quiero ir a la guerra
OorlogGuerra
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Uh, uhUh, uh

Vastgeklampt aan het levenAferrada a la vida
Ver weg van het slagveldLejos del campo de batalla
Op mijn pad zijn er geen vijandenEn mi camino no hay enemigos
Ik laat de wind de verraders maar opruimenDejo que el viento se encargue de los traidores
Aan welke kant sta je?¿De qué lado estás?
Vraagt de vogel die van ver komt voor onderdakMe pregunta el pájaro que vuela desde lejos buscando refugio
Zonder tegenstanders is er geen oorlog, antwoordde ikSin oponentes, no hay guerra, le respondí
Ik zal mijn levensstroom niet laten vloeienNo derramaré mi flujo de vida
Ik heb geen helm of geweerNo tengo casco ni rifle
Ook zal ik geen feestmaal voor gieren zijnTampoco seré festín de buitres
Mijn snaren zijn het buskruitMis cuerdas la pólvora
Ik heb het leven al gewonnen, wie de oorlog verklaart, verliestYa gané la vida, el que declara la guerra, perderá
Er zijn geen gewonnen oorlogenNo hay guerras ganadas
Er zijn alleen maar krijgers die verliezenHay solo guerreros que pierden