Cœur Sur La Balance

Coração Na Balança

Combien pèse ton cœur ?Quanto pesa o teu coração?
VérifieVerifica
Ça fait mal ou pas ?Dói ou não?
Assure-toiCertifica

Vas voir le poids, si c'est pas videVai ver o peso, se não for vazio
Mais fais gaffe au marchéMas muito cuidado com o mercado
Un cœur léger vaut plus que milleCoração peso pena vale mais de mil

S'il est légerSe for levinho
S'il flotteSe flutuar
Est-ce que je peux l'attraper ?Será que eu alcanço?
Est-ce que je peux me balancer ?Será que eu balanço?
Est-ce que je peux me lancer ?Será que eu me lanço?

S'il est lourdSe for pesado
S'il est blesséSe magoado
Est-ce qu'il va déborder ?Será que ele inunda?
Est-ce qu'il va sombrer ?Será que ele afunda?
Est-ce qu'il va féconder ?Será que fecunda?
Cœur... on peut pas l'échangerCoração...não dá pra trocar