Desabafo

Desabafo

Desabafo

Ella es vista como objetoEla é vista como objeto
Ella es menospreciadaEla é menosprezada
Ella sufre cada díaEla sofre todo dia
Y aún es vista como equivocadaE ainda é vista como errada

Totalmente inocenteTotalmente inocente
Y tiene que aguantar en silencioE tem que aguentar calada
Personas diciendoPessoas dizendo
Que merecía ser violadaMereceu ser estuprada

Para algunos es solo un número: 33Pra uns é só um número: 33
Pero para ella es un recuerdoMas pra ela é uma lembrança
Que nunca se va del todoQue nunca se vai de vez

Lo que más me sorprende es la banalidadO que mais me surpreende é a banalidade
Que este tipo de noticia tiene en esta sociedadQue esse tipo de noticia tem nessa sociedade
La gente no sabe tomar el tema en serioO povo não sabe levar o assunto na seriedade
El tipo dice: no fui yo y creen que es verdadO cara fala: não fui eu e acreditam que é verdade

EstereotipoEstereótipo
MujerMulher
InteresadaInteresseira
PutaVadia
Se hace la fuerte: como un hombreSe faz: que nem um homem
Y se acuesta con diez en un díaE fica com dez em um dia

Feminismo, sororidad, empatíaFeminismo, sororidade, empatia
No entiendo por qué no necesitaríamos esoNão entendo porque a gente não precisaria

Entonces, macho alfa, no vengas a decirmeEntão, macho alfa, não vem me dizer
Que el acoso en la calle no fue contigoSe o assédio na rua não foi com você

Por mi género soy menospreciadaPelo meu gênero sou diminuída
Siento el machismo en la pielSinto machismo na pele
Y ahora quiero ser escuchadaE agora quero ser ouvida

Una mujer violentadaUma mulher violentada
Una vida perdidaUma vida perdida
Una bofetadaUm tapa na cara
En medio de una peleaNo meio de uma briga

De marido y mujerDe marido e mulher
No te metasNão mete a colher
Deja al hombre hacerDeixa o homem fazer
Lo que quieraO que ele quiser

Intento decir: ¡No!Eu tento dizer: Não!
Son palabras en vanoSão palavras em vão

Chica feminista queriendo hablarMenina feminista querendo falar
Pero solo tengo 15 añosMas eu só tenho 15 anos
Ellos no quieren escucharmeEles não querem me escutar

Muy joven para tener una historia que contarMuito nova pra ter história pra contar
Entonces, ¿por qué no me dejaban jugar?então por que eles não me deixavam jogar?
¿La grosería solo se ve mal si la digo yo?O palavrão só fica feio se eu falar?
Y la ropa corta, ¿ni siquiera puedo pensar en usarla?E a roupa curta, não posso nem pensar em usar

Piensa que es un ser humanoPense que é um ser humano
Y no que podría ser tu hermanaE não que poderia ser sua irmã
Porque pequeños actos sexistas hoyPorque pequenos atos sexistas hoje
Contribuyen al acoso de mañanaContribuem para o assédio de amanhã