Nueve Meses

Neuf Mois

Nueve Meses

Au mois, j'avais perdu ce que j'avais tant gardéAl mes había perdido lo que tanto guarde
J'ai ressenti dans mon corps l'avanceSentí en mi cuerpo el adelanto
De ce qui changerait ma vie pour toujoursDe lo que cambiaría mi vida para siempre
C'est ainsi que j'ai commencé à t'aimerAsí comencé a quererte

En trois mois, je me transformais déjàEn tres meses ya me estaba transformando
En quelqu'un que je ne reconnaissais même pasEn alguien que ni yo reconocía
Les jambes, le dos, le cœur, tout me faisait malLas piernas, la espalda, el corazón, todo me dolía

C'est ainsi que j'ai commencé à me sentir seuleAsí empecé a sentirme sola
Et moi qui n'attendais que çaY yo que no veía la hora
Tu es en train d'arriver, six moisTe estás aproximando, seis meses
Vomir ne va pas faireVomitando no van a hacer
Que cette femme abandonne jusqu'à ce que ce soit faitQue esta mujer se rinda hasta cumplir

Neuf mois pour toiNueve meses por ti
Je le répéterais tant de foisRepetiría tantas veces
Ressentir cette douleurSentir este dolor
Mourir pour cet amourMorir por este amor

Je ne peux pas m'imaginerNo puedo imaginarme
Que tu grandis en moiQue creces dentro de mí
Que tu ne m'appartiens pasQue no me perteneces

Peut-être que tu comprendrasQuizás lo entenderás
Quand tu reviendrasCuando regreses
Et que le cycle se répéteraY se repita el ciclo
Ce n'est pas facile, mais je reviendraisNo es fácil, pero volvería
À attendre neuf moisA esperar nueve meses

J'avais tellement peur d'échouerTenía tanto miedo de fallar
De perdre ce que j'étais un jourPerder lo que un día fui
Ça me faisait tremblerMe hacía temblar
De me savoir égoïsteSaberme egoísta
Et que tous mes défautsY que todos mis defectos
Pourraient se refléter en toiEn ti se podían reflejar

J'ai atteint les huitLlegué a los ocho
Et je me sentais déjàY yo ya me sentía
Modèle de BoteroModelo de Botero
En lingerieEn lencería

La pire des personnesLa peor de las personas
Surdosage d'hormonesSobredosis de hormonas
J'avais hâte que le jour arriveMe urgía que llegara el día

C'est ainsi que j'ai commencé à me sentir seuleAsí empecé a sentirme sola
Et moi qui n'attendais que çaY yo que no veía la hora
Tu es en train d'arriver, six moisTe estás aproximando, seis meses
Vomir ne va pas faireVomitando no van a hacer
Que cette femme abandonne jusqu'à ce que ce soit faitQue esta mujer se rinda hasta cumplir

Neuf mois pour toiNueve meses por ti
Je le répéterais tant de foisRepetiría tantas veces
Ressentir cette douleurSentir este dolor
Mourir pour cet amourMorir por este amor

Je ne peux pas m'imaginerNo puedo imaginarme
Que tu grandis en moiQue creces dentro de mí
Que tu ne m'appartiens pasQue no me perteneces

Peut-être que tu comprendrasQuizás lo entenderás
Quand tu reviendrasCuando regreses
Et que le cycle se répéteraY se repita el ciclo
Parce qu'une chosePorque algo
Je peux te garantirSí te puedo asegurar

Ce n'est pas facileNo es fácil
Mais je reviendrais à donnerPero volvería a entregar
Mon corps au miracleMi cuerpo al milagro
D'attendre neuf moisDe esperar nueve meses
Neuf moisNueve meses