Sueño Americano

Amerikanischer Traum

Sueño Americano

Drei Tage, unter freiem Himmel unterwegsTres días, caminando a cielo abierto
Im 120 Grad heißen WüstensandA 120 grades el desierto
Latinos, in SchaufensternLatinos, en aparadores
Ein Hobby für ScharfschützenUn hobby para francotiradores
Das Licht malt in den Schatten, KalifornienLa luz pinta en la sombra, California
Mit Blut von Hispanics auf der SucheCon sangre de hispano buscando
Nach dem amerikanischen TraumEl sueño americano

Wasser ist Gold auf dieser ReiseEl agua es oro en este viaje
Und die Hoffnung mein einziges GepäckY la esperanza mi único equipaje
Meine Beine zittern vor ErschöpfungMis piernas tiembren del cansancio
Und die Seele wegen der Menschen, die ich zurückgelassen habeY el alma por la gente que he dejado
Ich weiß, dass dies ein Weg ohne Rückkehr istSé que este es un camino sin regreso
Wenn das Leben mich erreicht, gehe ich hindurchSi es que me alcanza vida lo atravieso

Heilige Jungfrau, die Wunder wirktVirgencita milagrosa
Die dunkle Sierra ist immer gefährlichLa sierra oscura siempre es peligrosa
Erleuchte mir den Weg mit SternenEnciéndeme el camino con estrellas
Denn die Einwanderungsbehörde ist mir auf den FersenQue esta la migra tras mis huellas
Gräber ohne NamenTumbas sin nombres
Körper, die fallenCuerpos que caen
Es sind nur sehr wenige, die ankommenQue son muy pocos los que llegan
Und viele, die gehenY muchos los que salen
Wir sind niemand hier auf diesem BodenNo somos nadie en este suelo
So viele Engel sind gestorben, dass Gott in Trauer istYa han mureto tantos ángeles que Dios está en duelo

Sechs Jahre, lebe ich auf dieser SeiteSeis años, viviendo de este lado
Hier nennt man mich undokumentiertAquí me llaman indocumentado
Ich arbeite 18 Stunden am TagTrabajo 18 horas al día
Kämpfe, um meine Familie zu mir zu holenLuchando por traer a mi familia
Und ich bete jede Nacht auf den KnienY aún pido cada noche de rodillas
Dass der Traum nicht in einen Albtraum endetQue el sueño no termine en pesadilla

Heilige Jungfrau, die Wunder wirktVirgencita milagrosa
Meine Mutter ist gestorben und ich habe meine Frau nicht gesehenMi madre ha muerto y no he visto a mi esposa
Von weitem zu lieben ist so hartAmar de lejos es tan duro
Und hier wollen sie eine Mauer um uns bauenY aquí nos quieren levantar un muro
Gefangen im NordenPreso del norte
Die Luft ist schwerEl aire pesa
Ohne Visum ist der Pass das Überqueren der TraurigkeitSin visa el pasaporte es cruzar a la tristeza
Ich will jemand sein auf diesem BodenQuiero ser alguien en este suelo
Und ich habe so viel verloren, dass ich keine Angst mehr vor der Angst habeY ya he perdido tanto que ya no le tengo miedo al miedo

Zehn Jahre sind vergangenDiez años se han cumplido
Meine Leute sind endlich bei mirLos míos finalmente están conmigo
Aus dem Weinen sind Blumen gewachsenAl llanto, le crecieron flores
Meine Kinder werden Träumer genanntMis hijos son llamados soñadores
Wenn man genau hinsieht, sind wir nicht so weit entferntMirando bien no estamos tan lejanos
Hinter der Grenze auchDetrás se la frontera también
Sind wir MenschenSomos humanos

Wenn wir nicht aufwachenSi no despertamos
Wenn wir nicht reagierenSi no reaccionamos
Werden wir alleTodos tendremos
Blut an den Händen habenSangre en las manos