Sueño Americano

Amerikaans Droom

Sueño Americano

Drie dagen, lopend onder de open luchtTres días, caminando a cielo abierto
Bij 120 graden in de woestijnA 120 grades el desierto
Latino's, in etalagesLatinos, en aparadores
Een hobby voor scherpschuttersUn hobby para francotiradores
Het licht schildert in de schaduw, CaliforniëLa luz pinta en la sombra, California
Met bloed van Spanjaarden op zoekCon sangre de hispano buscando
Naar de Amerikaanse droomEl sueño americano

Water is goud op deze reisEl agua es oro en este viaje
En hoop is mijn enige bagageY la esperanza mi único equipaje
Mijn benen trillen van de vermoeidheidMis piernas tiembren del cansancio
En mijn ziel om de mensen die ik heb achtergelatenY el alma por la gente que he dejado
Ik weet dat dit een weg zonder terugkeer isSé que este es un camino sin regreso
Als ik het leven haal, ga ik erdoorheenSi es que me alcanza vida lo atravieso

Heilige Maagd, wonderbaarlijkVirgencita milagrosa
De donkere bergen zijn altijd gevaarlijkLa sierra oscura siempre es peligrosa
Verlicht mijn pad met sterrenEnciéndeme el camino con estrellas
Want de grenswacht zit achter mijn sporenQue esta la migra tras mis huellas
Graven zonder namenTumbas sin nombres
Lichamen die vallenCuerpos que caen
Weinig komen aanQue son muy pocos los que llegan
En velen gaan wegY muchos los que salen
We zijn niemand op deze grondNo somos nadie en este suelo
Zoveel engelen zijn gestorven dat God in rouw isYa han mureto tantos ángeles que Dios está en duelo

Zes jaar, leven aan deze kantSeis años, viviendo de este lado
Hier noemen ze me zonder papierenAquí me llaman indocumentado
Ik werk 18 uur per dagTrabajo 18 horas al día
Strijdend om mijn gezin hierheen te brengenLuchando por traer a mi familia
En ik vraag elke nacht op mijn knieënY aún pido cada noche de rodillas
Dat de droom niet eindigt in een nachtmerrieQue el sueño no termine en pesadilla

Heilige Maagd, wonderbaarlijkVirgencita milagrosa
Mijn moeder is overleden en ik heb mijn vrouw niet gezienMi madre ha muerto y no he visto a mi esposa
Vanop afstand houden is zo moeilijkAmar de lejos es tan duro
En hier willen ze een muur om ons heen bouwenY aquí nos quieren levantar un muro
Gevangen in het noordenPreso del norte
De lucht is zwaarEl aire pesa
Zonder visum is het paspoort oversteken naar verdrietSin visa el pasaporte es cruzar a la tristeza
Ik wil iemand zijn op deze grondQuiero ser alguien en este suelo
En ik heb al zoveel verloren dat ik geen angst meer heb voor de angstY ya he perdido tanto que ya no le tengo miedo al miedo

Tien jaar zijn verstrekenDiez años se han cumplido
Mijn mensen zijn eindelijk bij meLos míos finalmente están conmigo
Bij het huilen zijn bloemen gegroeidAl llanto, le crecieron flores
Mijn kinderen worden dromers genoemdMis hijos son llamados soñadores
Als je goed kijkt zijn we niet zo ver wegMirando bien no estamos tan lejanos
Achter de grens ookDetrás se la frontera también
Zijn we mensenSomos humanos

Als we niet ontwakenSi no despertamos
Als we niet reagerenSi no reaccionamos
Zullen we allemaalTodos tendremos
Bloed aan onze handen hebbenSangre en las manos