Nó

Nudo

Nó

Hay un nudo aquí en el pechoTem um nó aqui no peito
Un nudo difícil de solucionarNó difícil de dar jeito
En mi pecho hay un nudoNo meu peito tem um nó

Es un nudo que corroe por dentroÉ nó que corrói por dentro
Un nudo que no quiere deshacerseNó que não quer ser desfeito
Un nudo que aprieta sin piedadNó que aperta sem dó

Hay un nudo mal atadoTem um nó mal amarrado
Un nudo curtido, un nudo amargoNó curtido, nó amargo
Un nudo que hace que cualquier sujetoNó que faz qualquer sujeito
Se convierta en paja, se convierta en polvoVirar palha, virar pó

Es un nudo que finge estar muertoÉ nó que finge de morto
Y aún aquí, todo torcidoE mesmo aqui, todo torto
Ocupa espacio y lugarOcupa espaço e lugar

Es un nudo que incluso disimulaÉ nó que até disfarça
Haciendo como que no es una amenazaFaz que não é ameaça
Para que nos acostumbremosPra gente se acostumar

Pero se equivoca quien se engañaMas se engana quem se ilude
Pensando que, a menudoAchando que, amiúde
Con el tiempo se desgastaráCom o tempo vai desgastar

Este nudo, de dos, unaEsse nó, das duas, uma
O se corta y se quitaOu se corta e tira fora
Aunque por ahoraAinda que por agora
Pueda hacerte sangrarPossa lhe fazer sangrar

O se deja ahíOu se deixa ali
DormidoDormente
Esperando, pacienteEsperando, paciente
Para un día sofocarPra um dia sufocar