In Bocca Al Lupo

Buena suerte

In Bocca Al Lupo

Vale, sí, soy dulce
Ok, si sono dolce e allora
Eso no significa que no sé lo difícil que es
ciò non vuol dire che non sappia quanto sia dura
cuánto tienes que dar y luego recibir
quanto si debba dare per poi ricevere
cuánto tienes que llorar y luego sonreír de nuevo
quanto si debba piangere per poi sorridere di nuovo
Estén bien
stare bene.
Y sucede que es romántico un poco nostálgico
E si da il caso che sia romantica un pò nostalgica
sentimentalmente buscando una historia que no es suficiente
sentimentalmente in cerca di una storia che non basta,
que no queda, que me destruye
che non resta, che mi devasta
y es cada vez más difícil esperar para el próximo
ed è sempre più difficile sperare nella prossima
Tal vez la próxima sea la correcta
forse la prossima sarà quella giusta.
Pero si hay algún sentido en todo lo que hago
Ma se c'è un senso in tutto quel che faccio
entonces cada tormento ya tenía su propio espacio
allora ogni tormento aveva già il suo spazio
ya tenía su lugar y estoy pasando por él
aveva già il suo posto e io lo sto attraversando
al cruzar un bosque, al cruzar la oscuridad
come si attraversa un bosco, come si attraversa il buio
el más sombrío, con el oído extendido y el miedo de encontrarse con el lobo
quello più cupo, con l'orecchio teso e la paura di incontrare il lupo
y ni siquiera digo que fue así que sucedió
e manco a dirlo così è stato così è successo
de detrás de un árbol salió sin pedir permiso
da dietro un albero è sbucato senza chiedere permesso
sin dejarme respirar, poniéndome en la esquina
senza lasciarmi respirare, mettendomi alle strette
Y me di cuenta de que no hay necesidad de posponer porque sólo vidas gatos tienen siete
ed ho capito che non serve rimandara perchè solo i gatti di vite ne hanno sette.
Así que tomé mi vida de la mano siguiendo el instinto
Così ho preso la mia vita per mano seguendo l'istinto
y tal vez el lobo está desapareciendo lentamente, pero no me estoy engañando a mí mismo
e forse il lupo stà sparendo piano piano, ma non mi illudo
de ganarlo No me engañé a mí mismo Lo he superado
d'averlo vinto non mi illudo d'averlo superato
porque cuando menos lo esperas, te sientes de nuevo en tu cuello
perchè quando meno te l'aspetti senti di nuovo sul collo
su aliento
il suo fiato
pero ahora lo sé y aprendí a respetarlo
ma ora lo conosco ed ho imparato a rispettarlo
a respetarme más a mí mismo en lugar de esperar que otros lo hagan
a rispettare più me stessa invece di sperare che siano gli altri a farlo
porque si lo hago lo harán y se fortalecerán año tras año
perchè se così farò così faranno e crescerò più forte anno dopo anno
invierno tras invierno voy a sentir menos el frío que viene a mí desde el exterior
inverno dopo inverno sentirò meno il freddo che mi arriva dall'esterno.
Esto puede ser un camino y de todos modos
Questa può essere una strada e comunque
es el único que conozco
è l'unica che conosco
porque no hay atajos para salir de este bosque de forma segura
perchè non esistono scorciatoie per uscire sani e salvi da questo bosco.
Ahora no sé cómo va a salir esto, pero en todos los sentidos
Ora non so come sta storia andrà a finire ma ogni modo
Si te importa si te importa, te lo haré saber
se vi interessa se vi sta a cuore ve lo farò sapere.