L’Été indien

El Verano Indio

L’Été indien

Tú sabesTu sais
Nunca he sido tan felizJe n’ai jamais été aussi heureux
Como esa mañanaQue ce matin-là

Caminábamos por una playaNous marchions sur une plage
Un poco como estaUn peu comme celle-ci

Era otoñoC’était l’automne
Un otoño con buen climaUn automne où il faisait beau

Una temporada que solo existeUne saison qui n’existe
En el norte de AméricaQue dans le Nord de l’Amérique

Allá le llaman el verano indioLà-bas on l’appelle l’été indien
Pero simplemente era el nuestroMais c’était tout simplement le nôtre

Con tu vestido largoAvec ta robe longue
Parecías una acuarela de Marie LaurencinTu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin

Y yo recuerdoEt j’me souviens
Recuerdo muy bienJ’me souviens très bien
Lo que te dije esa mañanaDe c’que j’t’ai dit ce matin-là

Hace un añoIl y a un an
Hace un sigloY’a un siècle
Hace una eternidadY a une éternité