Mon Coeur S'ouvre à Ta Voix

Mijn Hart Opent Voor Jouw Stem

Mon Coeur S'ouvre à Ta Voix

Mijn hart opent voor jouw stem zoals bloemen zich openenMon cœur s'ouvre à ta voix comme s'ouvrent les fleurs
Voor de kussen van de dageraad!Aux baisers de l'aurore!
Maar, oh mijn geliefde, om mijn tranen beter te drogenMais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs
Laat jouw stem nogmaals spreken!Que ta voix parle encore!
Zeg me dat je voor altijd terugkomt naar Dalila!Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais!
Herhaal aan mijn tederheidRedis à ma tendresse
De eden van vroeger, die eden die ik zo liefhad!Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais!
Ah! Beantwoord, beantwoord mijn tederheid!Ah! Réponds, réponds à ma tendresse!
Giet me, giet me de roes!Verse-moi, verse-moi l'ivresse!
Beantwoord mijn tederheid! Beantwoord mijn tederheid!Réponds à ma tendresse! Réponds à ma tendresse!
Ah! Giet me, giet me de roes!Ah! Verse-moi, verse-moi l'ivresse!

Zoals je de aren van het graan ziet golvenAinsi qu'on voit des blés les épis onduler
Onder de lichte briesSous la brise légère
Zo trilt mijn hart, klaar om zich te troostenAinsi frémit mon cœur, prêt à se consoler
Bij jouw stem die me dierbaar is!À ta voix qui m'est chère!
De pijl is minder snel om de dood te brengenLa flèche est moins rapide à porter le trépas
Dan dat jouw geliefde in jouw armen vliegt, in jouw armen vliegt!Que ne l'est ton amante à voler dans tes bras, à voler dans tes bras!
Ah! Beantwoord, beantwoord mijn tederheid!Ah! Réponds, réponds à ma tendresse!
Giet me, giet me de roes!Verse-moi, verse-moi l'ivresse!
Beantwoord mijn tederheid! Beantwoord mijn tederheid!Réponds à ma tendresse! Réponds à ma tendresse!
Ah! Giet me, giet me de roes!Ah! Verse-moi, verse-moi l'ivresse!