Getting Raptured

Siendo Arrebatados

Getting Raptured

Deberíamos olvidar a los viejos conocidosShould auld acquaintance be forgot
y nunca recordarlosand never brought to mind
Deberíamos olvidar a los viejos conocidosshould auld acquaintance be forgot
hey todos, es hora del arrebatamientohey everybody, it?s rapture time
Estaba mirando las nubes desde un 747I was staring at the clouds from a 747
cuando vi que había mileswhen I saw that there were thousands
siendo succionados hacia el cielogetting sucked up into heaven
y supe que el tiempo del Armagedón estaba cercaand I knew that Armageddon time was nigh
cuando el Capitán dijo,when the Captain said,
"a tu derecha está flotando la Madre Teresa""on your right there?s Mother Teresa floating by"
Oh, podía escuchar a los pasajeros detrás de mí empezar a aplaudirOh, I could here the passengers behind me start to cheer
cuando dijo, "parece que toda la sección de no fumadores ha desaparecido.when he said, "looks like the whole non-smoking section?s disappeared.
Pero no teman, aunque me haya idoBut don?t you fear, even though I?m outta here
todavía tienen al naveganteyou?ve still got the navigator
Él se quedará con el resto de ustedes, fornicadores y ateos,He?ll stay with the rest of you fornicators and atheists,
vendedores de seguros y bigamistas,insurance salesmen and bigamists,
y ciertos teleevangelistas y demásand certain televangelists and such
y por cierto, gracias por volar con nosotros"and by the way, thanks for flying with us"
Bueno, es uno de esos díasWell it?s one of those days
todos mis amigos están siendo arrebatadosall of my friends are getting raptured
Llevados lejos de sus casas rodantes y camionetasTaken away from their RV?s and their pick-up trucks
por un Electrolux celestial en super succiónby a heavenly Electrolux on super suck
y yo estoy aquí atrapado en compañía de pecadoresand I?m stuck here in sinners company
Jimmy Swaggart, mi suegra y yoJimmy Swaggart, my mother-in-law and me
Regresando a casa desde el aeropuertoDriving home from the airport
las autopistas estaban despejadasthe highways were all clear
excepto por los autos con calcomanías de la NRA en la parte traseraexcept for cars with NRA bumper stickers on the rear
Entré a un restaurante de hamburguesasI pulled into a burger joint
Di mi pedido a una rubia dulce que dijo,Gave my order to a sweet blonde who said,
"¿Quieres papas fritas con eso?""Would you like some fries with that?"
Zas, ella desaparecióZoop she was gone
Finalmente llegué a casaI finally made it home
No pude soportarlo másI couldn?t take it anymore
cuando vi a mi amigo el Testigo de Jehováwhen I saw my friend the Jehovah?s Witness
que predica en mi puertawho preaches at my door
Él subía más y más alto diciendo,He was rising higher and higher saying,
"¿Qué piensas de eso?"What do you think about that?
Na na na na na...¡Thupt!Na na na na na...Thupt!
y escuché...¡splat!and I heard...splat!
Bueno, es uno de esos díasWell it?s one of those days
todos mis amigos están siendo arrebatadosall of my friends are getting raptured
Llevados lejos de sus casas rodantes y camionetasTaken away from their RV?s and their pick-up trucks
por un Electrolux celestial en super succiónby a heavenly Electrolux on super suck
y yo estoy aquí atrapado en compañía de pecadoresand I?m stuck here in sinners company
Madonna, mi suegra y yoMadonna, my mother-in-law and me
Ahora es el momento de temer lo másNow?s the time to fear the most
el Armagedón se acercaArmageddon?s getting close
Cuando escuches al Espíritu SantoWhen you hear the Holy Ghost
¿A quién vas a llamar, Cazafantasmas?Who you gonna call, Ghostbusters?
Fui a ver a una amiga mía,I went to see a friend of mine,
la que conduce un Fordthe one who drives a Ford
con el letrero en la ventanawith the little sign on the window
"Rodando sagrado con el Señor""Holy rolling with the Lord"
bueno, ella aún no había sido arrebatadawell, she hadn?t yet been raptured
y eso la puso muy molestaand it made her real upset
había contado con no pagar su American Expressshe?d been counting on not paying her American Express
Ella estaba sentada como una debutanteShe sat poised like a debutante
esperando una citawaiting for a date
y cuando finalmente fue arrebatada lloróand when she finally did get raptured she cried
"Jesús, llegaste tarde""Jesus you?re late"
Yo, bueno, me quedéMe, well I was staying
dije, "Oye, ¿qué hice mal?"I said, "Hey what I do wrong?"
cuando una voz desde arriba dijo,when a voice from up above said,
"Eres el idiota que escribió esta canción""You?re the schmuck who wrote this song"
Bueno, es uno de esos díasWell it?s one of those days
todos mis amigos están siendo arrebatadosall of my friends are getting raptured
Llevados lejos de sus casas rodantes y camionetasTaken away from their RV?s and their pick-up trucks
por un Electrolux celestial en super succiónby a heavenly Electrolux on super suck
y yo estoy aquí atrapado en compañía de pecadoresand I? mstuck here in sinners company
Rush Limbaugh, mi suegra y yoRush Limbaugh, my mother-in-law and me
y tú ahí sentadoand you sitting there
también te perdiste el arrebatamientoyou missed the rapture too
Feliz año nuevoHappy new year