Tails From The Litterbox

Historias de la caja de arena

Tails From The Litterbox

En sus manos tenía un pequeño abisinioIn his hands sat a tiny Abyssinian
mientras estaba parado en la puerta de su amante convivienteas he stood at his live-in lover's door
Él dijo 'Me lo quedo. Llamémoslo Gilligan.'He said "I'm keeping it. Let's call it Gilligan."
y le entregó el gato y no dijo nada másand he handed her the cat and he said nothing more
Y ella pensó, 'Dios mío, un gato. Odio a los gatos,And she thought, "Oh God, a cat. I hate cats,
y este lo llama Gilligan, qué asquerosamente tiernoand this one he's calling Gilligan, how disgustingly cute
Me gustaría mandarlo a él y a su amiguito GilliganI'd like to send him nad his little buddy Gilligan
en un tour de tres horas.'on a three hour tour."
Él dijo, 'Tomaré toda la responsabilidad.He said, "I'll take full responsibility.
Incluso lo alimentaré todos los días.'I'll even feed it everyday."
'Los gatos', dijo 'son criaturas independientes.'"Cats" he said "are independent creatures."
Pero ella terminó cuidando de la maldita cosa de todos modos.But she wound up caring for the damn thing anyway.
Pero ella no limpiará la caja de arenaBut she will not clean the litter box
No se acercará para nada,She won't go near it at all,
y no le gustan los animales que intentan arañarle los ojos,and she doesn't like animals that try to scratch her eyes out,
y no lidia con las bolas de pelo.and she doesn't deal with fur balls.
Y la caja de arena está ahí,And the litter box sits,
y la caja de arena está ahí,and the litter box sits,
y el gatito... está en la caja de arena.and the little cat...sits in the litter box
Un día, todo se volvió demasiado para ella,One day, the whole thing grew too much for her,
era un día caluroso y húmedo de agosto.it was a hot and humid August day
Se acercó a la caja de arena con mucho temorShe approached the litter box with a great deal of trepidation
(y un bote de Lysol)(and a can of Lysol)
La miró y dijo 'de ninguna manera'.Looked at it and said "no way"
Pero ella no limpiará la caja de arenaBut she will not clean the litter box
No se acercará para nada,She won't go near it at all
y no le gustan los animales que intentan arañarle los ojos,and she doesn't like animals that try to scratch her eyes out,
y no lidia con esas molestas bolas de pelo.and she doesn't deal with those pesky fur balls
Y la caja de arena está ahí,And the litter box sits,
y la caja de arena está ahí,and the litter box sits,
y el gatito... caga.and the little cat...sh*ts
(De acuerdo, lo dije, ¿estás feliz ahora?)(Okay, I said it, are you happy now?)
Un día llegó a casa desde la oficina,One day she came home from the office,
para encontrar un piso frío y vacío.to find a cold and empty flat
Él se llevó la TV, los muebles, el estéreo que compraron juntos,He took the TV, the furniture, the stereo they bought together,
el microondas y el gato.the microwave and the cat
Pero le dejó la caja de arena,But he left her the litter box
y hasta el día de hoy sigue ahí tirada.and to this day it's still lying there
Sirve como un monumento a su relación,It serves as a monument to their relationship
es un recuerdo apropiado.It's an appropriate souvenir
Y la caja de arena está ahí,And the litter box sits
y la caja de arena está ahí,and the litter box sits,
y la caja de arena está ahí.and the litter box sits