The Nervous Wreck Of Edna Fitzgerald

El Nervioso Desastre De Edna Fitzgerald

The Nervous Wreck Of Edna Fitzgerald

Zarpamos de la Bahía de HuntingtonWe sailed away from Huntington Bay
y las aguas estaban tranquilas como podían serand the waters were calm as could be-oh
En nuestro nuevo crucero de cabina, la primera vez que la usamosOn our new cabin cruiser, the first time we used her
éramos solo la familia y yo'twas just the family and me-oh
Y mi esposo se erguía orgulloso con su nuevo sombrero de capitánAnd my husband stood proud in his new captain's hat
usando palabras como ¡ahí va! y cosas asíusing words like ahoy there and- crap like that
Así que llevamos al niño y a Cleo, nuestra gataSo we took the kid and Cleo our cat
y salimos a conquistar el marand set outt o conquer the sea-oh
A todos les encantó, menos a CleoEveryone loved it but Clee-oh
Y es sí ho sobre los maresAnd it's yo ho over the seas
La sal y la brisa y la fresca brisa oceánicaThe salt and the spray and the cool ocean breeze
Pásame una botella de Perrier por favorPass me a bottle of Perrier please
Esta es la vida para míThis is the life for me
La tranquilidad a tres millas mar adentroThe tranquility three miles out to sea
de repente llegó a su finsuddenly came to an end-oh
cuando el niño empezó a decir 'De ninguna manera me quedaré'when the kid started saying "No way am I staying
Prefiero estar jugando NintendoI'd rather be playing Nintendo-oh"
Y el capitán gritó '¡Eh tú, mocoso!And the captain cried "Ho there, you little snot,
Pagué cincuenta mil por este yate familiarI paid fifty grand for this family yacht
Vas a disfrutar, te guste o noYou're going to enjoy yourself, like it or not
así que más te vale aprender a fingirso you'd better learn how to pretend-oh"
(Todos captamos la insinuación del hombre)(We all caught the man's innuendo-oh)
Y es sí ho sobre los maresAnd it's yo ho over the seas
La sal y la brisa y la fresca brisa oceánicaThe salt and the spray and the cool ocean breeze
Pásame una botella de Dramamine por favorPass me a bottle of Dramamine please
Esta es la vida para míThis is the life for me
Mi esposo el capitán revisaba las cartasMy husband the captain was checking the charts
mientras el crucero se quedaba sin combustiblewhile the cruiser was burning up fu-el
Y el niño lanzó a la gata, pescando tiburonesAnd the kid threw the cat in, trolling for sharks
lo llamó un proyecto para la escuelahe called it a project for school-el
Intenté jalar a la gata por la colaI reached down to pull the cat in by the tail
cuando olí lo que tenía en la mano, mi tez se puso pálidawhen I smelled what I held my complexion went pale
Fue entonces cuando perdí el almuerzo sobre la bordaThat's when I lost my lunch over the rail
El niño pensó que todo eso era genialThe kid thought the whole thing was coo-el
Mamá no se sentía muy bienMama was not feeling too-well
Y es sí ho sobre los maresAnd it's yo ho over the seas
La sal y la brisa y la fresca brisa oceánicaThe salt and the spray and the cool ocean breeze
Pásame una botella de Valium por favorPass me a bottle of Valium please
¿Es esta la vida para mí?Is this the life for me?
Nos quedamos sin combustible a media tardeWe ran out of fuel by mid-afternoon
y las nubes se movían más rápidoand the clouds were moving in fast-er
Y el capitán dijo 'Ya no hay más Perrier'And the captain did say, "There's no more Perrier"
lo que lo convirtió en un desastre totalwhich made it a total disast-er.
Casi sin previo aviso comenzó a lloverWith hardly a warning it started to pour
y derivamos hasta llegar a la costa de Nueva Jerseyand we drifted 'til we reached the New Jersey shore
(nunca pensé que estaría contenta de ver Jersey antes)(never thought I'd be glad to see Jersey before)
Empezamos a derivar más rápidoWe started drifting in fast-er,
intentamos dirigir el barco, pero lo chocamostried to steer the ship, but we crashed her
No más sí ho sobre los maresNo more yo ho over the seas
La sal y la brisa y la fresca brisa oceánicaThe salt and the spray and the cool ocean breeze
Pásame una botella de cianuro por favorPass me a bottle of cyanide please
Esta no es la vida para míThis is no life for me.
Estoy de vuelta en mi condominio, el crucero es un desastreI'm back in my condo, the cruiser's a wreck
Mi esposo está gastando el cheque del seguroMy husband is spending the insurance check
En algo para tierra firme o le romperé el cuelloOn something for dry land or I'll break his neck
Porque esta es la vida para mí'Cause this is the life for me
Sí hoYo ho