J'ai Tort

Tengo la culpa

J'ai Tort

Todos los polis están de paisano, y eso incluye a ti.(All cops are plain-clothed, and that includes you.
He perdido el grito. ¿Lo has visto?I've lost the Scream. Have you seen it?)

Tengo la culpa de retenerlo todo bajo las sábanasJ'ai tort de retenir tout sous les draps
Tengo la culpaJ'ai tort
Tengo la culpa de retenerJ'ai tort de retenir
Tengo la culpa de no venirJ'ai tort de pas venir
Tengo la culpa de retener con esparadrapoJ'ai tort de retenir sous sparadrap
Tengo la culpaJ'ai tort
Tengo la culpa de retenerJ'ai tort de retenir
Tengo la culpa de decir, <<Tengo la culpa>>J'ai tort de dire, << J'ai tort >>

De las rejas de los diquesDes barreaux des barrages
Para que no te desvíesPour pas que tu dévies
De los estacionamientos de los peajesDes parkings des péages
Para que no chismeesPour pas que tu pépies

SéJe sais
Tengo la culpa de retenerlo todo bajo las sábanasJ'ai tort de retenir tout sous les draps
Tengo la culpaJ'ai tort
Tengo la culpa de retenerJ'ai tort de retenir
Tengo la culpa de no venirJ'ai tort de pas venir
Tengo la culpa de retener con esparadrapoJ'ai tort de retenir sous sparadrap
Tengo la culpaJ'ai tort
Tengo la culpa de retenerJ'ai tort de retenir
Tengo la culpa de decir, <<Tengo la culpa>>J'ai tort de dire, << J'ai tort >>

De los cerrojos de las cortinasDes verrous des voilages
Para que no tengas ganasPour pas que t'aies envie
Acostado, perrito, sé buenoCouché chien chien soit sage
No saltes en la camaNe saute pas sur le lit

SéJe sais
Tengo la culpa de retenerlo todo bajo las sábanasJ'ai tort de retenir tout sous les draps
Tengo la culpaJ'ai tort
Tengo la culpa de retenerJ'ai tort de retenir
Tengo la culpa de no venirJ'ai tort de pas venir
Tengo la culpa de retener con esparadrapoJ'ai tort de retenir sous sparadrap
Tengo la culpaJ'ai tort
Tengo la culpa de retenerJ'ai tort de retenir
El gritoLe cri
Todos los civiles son polis, y tú tambiénTous les civils sont des flics et toi y compris

Busqué un lugar para gritar por todas partesJ'ai cheré un endroit pour crier partout
En la ciudad no lo encontrédans la ville je n' l'ai pas trouvé
Busqué en las escuelasJ'ai cherché dans les écoles
Las escuelas están cerradasLes écoles sont fermées
Los niños ya no gritanLes enfants ne cirent plus
Los niños ya no gritanLes enfants ne crient plus
Levantaron el dedo, me miraronIls lévent le doigt ils m'ont regardée
como si fuera una locacomme si j'etais un folle
Busqué el grito por todas partesJ'ai cherché le cri partout
No lo encontréJe n'l'ai pas trouvé
En los teatros no lo encontrédans les théâtres je n'l'ai pas trouvé
En los cines no lo encontrédans les cinèmas je n'l'ai pas trouvé
En los lugares de vida no lo encontrédans les lieux de vie je n'l'ai pas trouvé
En todos los lugares donde se expresadans tous les endroits oùl'on s'exprime
No lo encontréje n'l'ai pas trouvé
No lo encontré en la cocinaje n'l'ai pas trouvé dans la cuisine
No lo encontré en la salaje n'l'ai pas trouvé dans le salon
No lo encontré en el sótanoje n'l'ai pas trouvé dans la cave
No lo encontré en el áticoje n'l'ai pas trouvé dans le grenier
No lo encontré en el garajeje n'l'ai pas trouvé dans le garage
No lo encontré en las carreteras, no lo encontréje n'l'ai pas trouvé sur les routes je n'l'ai pas
No lo encontré en el jardín público, no lo encontrétrouvé dans le jardin publique je n'l'ai pas
En el zoológico de Vincennestrouvé dans le ...zoo de Vincennes
Lo busqué hasta el fondo de tu camaje l'ai cherché jusqu'au fond de ton lit
No lo logréje n'ai pas réussi
No lo encontréje n'ai pas trouvé
El gritole cri