She Was

Sie war

She Was

Als sie zu Hause warWhen she was home
War sie ein SchwanShe was a swan
Als sie draußen war, war sie ein TigerWhen she was out she was a tiger
Und ein Tiger in der Wildnis ist an niemanden gebundenAnd a tiger in the wild is not tied to anyone

Als sie verloren warWhen she was lost
War sie ein KröteShe was a toad
An dem Tag, als ich sie auf der Straße fandThe day I found her on the road
Gab ich ihr Wasser und eine RoseI gave her water and a rose
Und als sie sich streckteAnd as she stretched
Ging die Sonne aufThe Sun rose

GehGo
GehGo
Geh wegGo away

Als sie jung warWhen she was young
War sie eine KuhShe was a cow
Und den ganzen Tag langAnd all day long
Melkte sie die SterneShe milked the stars
Sie lehrte michShe taught me
Frauen müssen überlebenWomen to survive
Müssen untreu zu ihrem Kind seinMust be unfaithful to their child
Von all den Wundern der WeltOf all the wonders of the world
War sie eine Dame mit einem VogelShe was a lady with a bird
Sie muss so viele Leben gehabt habenShe must have had so many lives
War es das erste?Was it the fi rst?
War es das letzte?Was it the last?

GehGo
GehGo
Geh wegGo away

Als sie krank warWhen she was ill
War sie ein WalShe was a whale
Sie war so geduldig, sie warteteShe was so patient she would wait
Bis ich ihr am Weg sangUntil I sang her by the lane
Die süßesten Melodien, um ihren Schmerz zu lindernThe sweetest tunes to ease her pain

Als sie alt warWhen she was old
War sie eine EuleShe was an owl
Ich sah sie im Himmel schwankenI saw her swaying in the sky
Und als sie in meinen Armen starbAnd when she died inside my arms
Wurde mir klar, dass sie eine Katze warI realised she was a cat

GehGo
GehGo
Geh wegGo away

Manchmal frage ich michSometimes I wonder
Ob mein KindIf my child
Ihre Augen haben wirdWill have her eyes

Um durch mich hindurch zu sehenTo see through me

Und wenn ich sterbeAnd when I die
Und wiedergeboren werdeAnd I am born again
Was werde ich sein?What will I be
Eine Katze?A cat?
Ein Stein?A stone?
Ein Baum?A tree?